Lyrics and translation New Order - As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
I've
kept
my
head
against
the
wall
Я
прижался
головой
к
стене.
I've
been
this
way
for
so
long
now
Я
уже
так
долго
на
этом
пути.
You
weren't
exactly
falling
over
yourself
Ты
точно
не
влюбилась
в
себя.
When
last
I
saw
you
Когда
я
видел
тебя
в
последний
раз
Well
I
always
thought
Что
ж,
я
всегда
так
думал.
We'd
get
along
like
a
house
on
fire
Мы
бы
поладили,
как
дом
в
огне.
Until
you
told
me
that
I'd
have
to
go
Пока
ты
не
сказала
мне,
что
я
должен
уйти.
How
can
someone
like
you,
work
that
slow?
Как
кто-то
вроде
тебя
может
работать
так
медленно?
Whatever
you
think
of
me
Что
бы
ты
обо
мне
ни
думал.
You
listen
hard
and
I
will
make
you
see
Слушай
внимательно,
и
я
заставлю
тебя
увидеть.
Whatever
you
think
of
me
Что
бы
ты
обо
мне
ни
думал.
You
listen
hard
and
I
will
make
you
see
Слушай
внимательно,
и
я
заставлю
тебя
увидеть.
I
don't
feel
anything
no
more
Я
больше
ничего
не
чувствую.
This
state
of
grace
is
consuming
me
Это
благодатное
состояние
поглощает
меня.
I'm
not
grown
up
and
I
am
not
a
boy
Я
не
взрослый
и
я
не
мальчик
I
feel
no
pain
and
I
feel
no
joy
Я
не
чувствую
ни
боли,
ни
радости.
Well,
I
always
thought
Что
ж,
я
всегда
так
думал.
We'd
get
along
like
a
house
on
fire
Мы
бы
поладили,
как
дом
в
огне.
In
those
days
when
the
sun
was
warm
В
те
дни,
когда
солнце
грело.
I
ran
in
the
street
where
I
was
born
Я
бежал
по
улице,
где
родился.
Whatever
you
think
of
me
Что
бы
ты
обо
мне
ни
думал.
You
listen
hard
and
I
will
make
you
see
Слушай
внимательно,
и
я
заставлю
тебя
увидеть.
Whatever
you
think
of
me
Что
бы
ты
обо
мне
ни
думал.
You
listen
hard
and
I
will
make
you
see
Слушай
внимательно,
и
я
заставлю
тебя
увидеть.
The
streets
are
so
empty
at
this
time
of
night
Улицы
так
пусты
в
это
время
ночи.
I'd
rather
walk
on
my
own
than
fight
Я
лучше
пойду
один,
чем
буду
драться.
In
a
world
where
I'd
forgotten
you
В
мире,
где
я
забыл
тебя.
I
found
myself
forgotten,
too
Я
обнаружил,
что
тоже
забыт.
That's
the
danger
of
believing
books
В
этом
опасность
веры
книгам
And
all
the
lies
of
those
thieves
and
crooks
И
всей
лжи
этих
воров
и
мошенников.
We
sing
intellectual
songs
of
love
Мы
поем
интеллектуальные
песни
о
любви.
From
a
stolen
pen
to
a
velvet
glove
От
украденной
ручки
до
бархатной
перчатки.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gillian Gilbert, Peter Hook, Stephen Morris, Bernard Sumner
Album
Retro
date of release
01-12-2002
1
Brutal
2
Paradise (Robert Racic mix)
3
Bizarre Love Triangle (Shep Pettibone extended dance mix)
4
Shellshock (John Robie mix)
5
Fine Time (Steve ‘Silk’ Hurley mix)
6
1963 (’95 Arthur Baker mix)
7
Ceremony
8
Run Wild (Steve Osbourne original mix)
9
True Faith (Pink Noise Morel edit)
10
Temptation ’98
11
Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)
12
Fine Time (Poplar Creek Music Theatre, Hoffman Estates (Chicago) 6.30.89)
13
As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
14
Regret (Reading Festival 8.29.93)
15
In a Lonely Place (Glastonbury Festival 6.20.81)
16
Everything’s Gone Green (Tolworth Rec. Centre, Kingston, London 3.12.83)
17
Procession (Polytechnic of Central London 12.6.85)
18
Procession
19
The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)
20
Ceremony (Studio 54, Barcelona 7.7.84)
21
Crystal (Lee Coombs mix)
22
In a Lonely Place
23
Slow Jam
24
Round And Round
25
The Perfect Kiss (live take at video shoot)
26
Confusion (Koma and Bones vocal mix)
27
Lonesome Tonight
28
Let’s G… (instrumental)
29
Theme From “Best & Marsh”
30
Temptation (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
31
Crystal (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
32
Intermission by Alan Wise (Olympia, Paris 11.12.01)
33
World (Starplex Amphitheatre, Dallas 7.21.93)
34
Elegia (Glastonbury Festival 6.19.87)
35
Age of Consent (Spectrum Arena, Warrington 3.1.86)
36
Here to Stay (extended instrumental)
37
Leave Me Alone
Attention! Feel free to leave feedback.