Hellbent - 2011 Total Version - New Order translation in German

Hellbent - 2011 Total Version

Old friend, what you doin' out there?
Come inside, sit yourself on that chair
Its been a long time, since the last time
And many burdens have passed through our hands
Night into today and day in to night

Do you know what I mean? I'm trying to say I'm sorry
You're the star in the scene, you're not just anybody
There's a light in your eye that I can't seem to reach
Over head, in the sky,
Is it shining on me? Is it shining on me?

I've always knew, that you would not hang around
You and me were like the thieves of the town
Too many girlfriends, but not enough love
Too many late nights, and not enough sleep
Strung out and wasted, no good and shameful
The life we tasted, there on the table

Do you know what I mean? I'm trying to say I'm sorry
You're the star in the scene, you're not just anybody
There's a light in your eye that I can't seem to reach
Over head, in the sky,
Is it shining on me?
We have hope in our heart, and dreams in our head,
But most of the time, we stayed in our bed
If you go out there, you just want more,
It's a cold, cold world, outside that door.

Höllenbrut - 2011 Total Version

Alte Freundin, was machst du da draußen?
Komm herein, setz dich auf diesen Stuhl
Es ist lange her, seit dem letzten Mal
Und viele Bürden sind durch unsere Hände gegangen
Nacht in den Tag und Tag in die Nacht

Weißt du, was ich meine? Ich versuche, mich zu entschuldigen
Du bist der Star der Szene, du bist nicht irgendjemand
Da ist ein Licht in deinen Augen, das ich nicht zu erreichen scheine
Über uns, am Himmel,
Scheint es auf mich? Scheint es auf mich?

Ich wusste immer, dass du nicht hierbleiben würdest
Du und ich waren wie die Diebe der Stadt
Zu viele Freundinnen, aber nicht genug Liebe
Zu viele späte Nächte und nicht genug Schlaf
Ausgelaugt und verschwendet, nutzlos und schändlich
Das Leben, das wir gekostet haben, dort auf dem Tisch

Weißt du, was ich meine? Ich versuche, mich zu entschuldigen
Du bist der Star der Szene, du bist nicht irgendjemand
Da ist ein Licht in deinen Augen, das ich nicht zu erreichen scheine
Über uns, am Himmel,
Scheint es auf mich?
Wir haben Hoffnung in unserem Herzen und Träume in unserem Kopf,
Aber die meiste Zeit blieben wir in unserem Bett
Wenn du da raus gehst, willst du nur mehr,
Es ist eine kalte, kalte Welt, außerhalb dieser Tür.