Lyrics and translation New Order - Hellbent - 2011 Total Version

Hellbent - 2011 Total Version

Old friend, what you doin' out there?
Come inside, sit yourself on that chair
Its been a long time, since the last time
And many burdens have passed through our hands
Night into today and day in to night

Do you know what I mean? I'm trying to say I'm sorry
You're the star in the scene, you're not just anybody
There's a light in your eye that I can't seem to reach
Over head, in the sky,
Is it shining on me? Is it shining on me?

I've always knew, that you would not hang around
You and me were like the thieves of the town
Too many girlfriends, but not enough love
Too many late nights, and not enough sleep
Strung out and wasted, no good and shameful
The life we tasted, there on the table

Do you know what I mean? I'm trying to say I'm sorry
You're the star in the scene, you're not just anybody
There's a light in your eye that I can't seem to reach
Over head, in the sky,
Is it shining on me?
We have hope in our heart, and dreams in our head,
But most of the time, we stayed in our bed
If you go out there, you just want more,
It's a cold, cold world, outside that door.

Hellbent - 2011 Total Version

Vieil ami, que fais-tu là-bas ?
Entre, installe-toi sur cette chaise
Ça fait longtemps, depuis la dernière fois
Et de nombreux fardeaux sont passés entre nos mains
La nuit dans le jour et le jour dans la nuit

Tu comprends ce que je veux dire ? J'essaie de dire que je suis désolé
Tu es la star de la scène, tu n'es pas n'importe qui
Il y a une lumière dans ton œil que je n'arrive pas à atteindre
Au-dessus de la tête, dans le ciel,
Est-ce qu'elle brille sur moi ? Est-ce qu'elle brille sur moi ?

J'ai toujours su que tu ne resterais pas
Toi et moi, on était comme les voleurs de la ville
Trop de copines, mais pas assez d'amour
Trop de nuits tardives, et pas assez de sommeil
Défoncé et gaspillé, pas bon et honteux
La vie qu'on a goûtée, là sur la table

Tu comprends ce que je veux dire ? J'essaie de dire que je suis désolé
Tu es la star de la scène, tu n'es pas n'importe qui
Il y a une lumière dans ton œil que je n'arrive pas à atteindre
Au-dessus de la tête, dans le ciel,
Est-ce qu'elle brille sur moi ?
Nous avons de l'espoir dans notre cœur, et des rêves dans notre tête,
Mais la plupart du temps, nous restions au lit
Si tu sors là-bas, tu veux juste plus,
C'est un monde froid, froid, à l'extérieur de cette porte.