Lyrics and translation New Order - Leave Me Alone - 2015 Remastered Version

Leave Me Alone - 2015 Remastered Version

On a thousand islands in the sea
I see a thousand people just like me
A hundred unions in the snow
I watch them walking, falling in a row
We live always underground
It's going to be so quiet in here tonight
A thousand islands in the sea
It's a shame
And a hundred years ago
A sailor trod this ground I stood upon
Take me away everyone
When it hurts thou
From my head to my toes, from the words in the book
I see a vision that would bring me luck
From my head to my toes, to my teeth, through my nose
You get these words wrong
You get these words wrong
Everytime
You get these words wrong
I just smile
But from my head to my toes, from my knees to my eyes
Everytime I watch the sky
For these last few days leave me alone
But for these last few days leave me alone
Leave me alone, leave me alone

Laisse-moi tranquille - Version remasterisée 2015

Sur mille îles dans la mer
Je vois mille personnes comme moi
Cent syndicats dans la neige
Je les regarde marcher, tomber en rang
Nous vivons toujours sous terre
Ce soir, il va y avoir tellement calme ici
Mille îles dans la mer
C'est dommage
Et il y a cent ans
Un marin a marché sur cette terre où je me tiens
Emmène-moi loin d'ici
Quand ça te fait mal
De ma tête à mes pieds, des mots dans le livre
Je vois une vision qui m'apporterait de la chance
De ma tête à mes pieds, à mes dents, dans mon nez
Tu ne comprends pas ces mots
Tu ne comprends pas ces mots
À chaque fois
Tu ne comprends pas ces mots
Je souris simplement
Mais de ma tête à mes pieds, de mes genoux à mes yeux
À chaque fois que je regarde le ciel
Pour ces derniers jours, laisse-moi tranquille
Mais pour ces derniers jours, laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille