Lyrics and translation New Order - Liar

Liar

I haven't time to sympathise
With all this nonsense and your lies
You are the king of nothing
But you shall hold me
You've got your finger on the pulse
And in my pocket, yes, of course
I am the voice of treason
But you betrayed me

I used up nearly all my luck, I didn't have to try
But yesterday is gone, and now I need an alibi
If this gets any stranger things are gonna change
'Cause I can't stand the music, always lying
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it (on through it)
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it

So, please, believe me when I say
I wouldn't give the time of day
Because then I'd be faking
When I could tell the truth
Were you abandoned in your youth
Because, if not, you will be soon?
I'm growing tired of waiting
For you to say goodbye

I used up nearly all my luck, I didn't have to try
But yesterday is gone, and now I need an alibi
If this gets any stranger things are gonna change
'Cause I can't stand the music, always lying
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it (on through it)
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it

I used up nearly all my luck, I didn't have to try
But yesterday is gone, and now I need an alibi
If this gets any stranger things are gonna change
'Cause I can't stand the music, always lying
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it (on through it)
If that's what it takes I'll do it (I'll do it)
I'll keep on right on through it

(Do do)
(Do do-do do do)
(Do do)
(Do do-do do do)
(Do do-do do-do do)
(Do do-do do-do do)
(Do do-do do do)

Menteur

Je n'ai pas le temps de sympathiser
Avec tout ce non-sens et tes mensonges
Tu es le roi de rien
Mais tu me retiendras
Tu as ton doigt sur le pouls
Et dans ma poche, oui, bien sûr
Je suis la voix de la trahison
Mais tu m'as trahi

J'ai presque épuisé toute ma chance, je n'avais pas besoin d'essayer
Mais hier est passé, et maintenant j'ai besoin d'un alibi
Si cela devient plus étrange, les choses vont changer
Parce que je ne supporte pas la musique, toujours en train de mentir
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout (jusqu'au bout)
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout

Alors, s'il te plaît, crois-moi quand je dis
Je ne te donnerais pas l'heure du jour
Parce que je ferais semblant
Quand je pourrais dire la vérité
As-tu été abandonné dans ta jeunesse
Parce que, si ce n'est pas le cas, tu le seras bientôt ?
Je suis fatigué d'attendre
Que tu dises au revoir

J'ai presque épuisé toute ma chance, je n'avais pas besoin d'essayer
Mais hier est passé, et maintenant j'ai besoin d'un alibi
Si cela devient plus étrange, les choses vont changer
Parce que je ne supporte pas la musique, toujours en train de mentir
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout (jusqu'au bout)
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout

J'ai presque épuisé toute ma chance, je n'avais pas besoin d'essayer
Mais hier est passé, et maintenant j'ai besoin d'un alibi
Si cela devient plus étrange, les choses vont changer
Parce que je ne supporte pas la musique, toujours en train de mentir
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout (jusqu'au bout)
Si c'est ce qu'il faut, je le ferai (je le ferai)
Je continuerai jusqu'au bout

(Do do)
(Do do-do do do)
(Do do)
(Do do-do do do)
(Do do-do do-do do)
(Do do-do do-do do)
(Do do-do do do)