Lyrics and translation New Order - Round And Round
Round And Round
Tourne et tourne
I
just
can't
help
thinking
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
What
you've
done
to
me
À
ce
que
tu
m'as
fait
You
built
a
wall
of
love
and
tore
it
right
down
Tu
as
construit
un
mur
d'amour
et
l'as
démoli
In
front
of
me
Devant
moi
And
you
think
you
know
what's
going
on
Et
tu
penses
savoir
ce
qui
se
passe
You
keep
telling
me
that
I
am
wrong
Tu
continues
à
me
dire
que
je
me
trompe
I
don't
care
about
what
you
do
Je
me
fiche
de
ce
que
tu
fais
'Cause
if
you
mess
with
me
I'll
get
rid
of
you
Parce
que
si
tu
me
fais
du
mal,
je
me
débarrasserai
de
toi
The
picture
you
see
is
no
portrait
of
me
L'image
que
tu
vois
n'est
pas
mon
portrait
It's
too
real
to
be
shown
to
someone
I
don't
know
C'est
trop
réel
pour
être
montré
à
quelqu'un
que
je
ne
connais
pas
And
it's
driving
me
wild
Et
ça
me
rend
folle
It
makes
me
act
like
a
child
Ça
me
fait
agir
comme
une
enfant
You
think
I
am
crazy,
but
what
can
I
do
Tu
penses
que
je
suis
folle,
mais
que
puis-je
faire
You
waste
your
time,
like
my
money
Tu
perds
ton
temps,
comme
mon
argent
It
ain't
so
funny,
but
it's
true
Ce
n'est
pas
drôle,
mais
c'est
vrai
(Don't
waste
my
money,
baby)
(Ne
gaspille
pas
mon
argent,
bébé)
Now
you
can't
tell
me
what's
going
on
Maintenant,
tu
ne
peux
pas
me
dire
ce
qui
se
passe
And
that
I
am
weak
while
you
are
strong
Et
que
je
suis
faible
alors
que
tu
es
fort
What
is
it
you
need,
that
makes
your
heart
bleed
De
quoi
as-tu
besoin,
qui
te
fait
saigner
le
cœur
Do
you
really
know?
'Cause
it
doesn't
show
Le
sais-tu
vraiment
? Parce
que
ça
ne
se
voit
pas
The
picture
you
see
is
no
portrait
of
me
L'image
que
tu
vois
n'est
pas
mon
portrait
It's
too
real
to
be
shown
to
someone
I
don't
know
C'est
trop
réel
pour
être
montré
à
quelqu'un
que
je
ne
connais
pas
And
it's
driving
me
wild
Et
ça
me
rend
folle
It
makes
me
act
like
a
child
Ça
me
fait
agir
comme
une
enfant
The
picture
you
see
is
no
portrait
of
me
L'image
que
tu
vois
n'est
pas
mon
portrait
It's
too
real
to
be
shown
to
someone
I
don't
know
C'est
trop
réel
pour
être
montré
à
quelqu'un
que
je
ne
connais
pas
And
it's
driving
me
wild
Et
ça
me
rend
folle
It
makes
me
act
like
a
child
Ça
me
fait
agir
comme
une
enfant
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Blockson Martin Van, Wright Kenneth Carey
Album
Retro
date of release
01-12-2002
1
Brutal
2
Paradise (Robert Racic mix)
3
Bizarre Love Triangle (Shep Pettibone extended dance mix)
4
Shellshock (John Robie mix)
5
Fine Time (Steve ‘Silk’ Hurley mix)
6
1963 (’95 Arthur Baker mix)
7
Ceremony
8
Run Wild (Steve Osbourne original mix)
9
True Faith (Pink Noise Morel edit)
10
Temptation ’98
11
Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)
12
Fine Time (Poplar Creek Music Theatre, Hoffman Estates (Chicago) 6.30.89)
13
As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
14
Regret (Reading Festival 8.29.93)
15
In a Lonely Place (Glastonbury Festival 6.20.81)
16
Everything’s Gone Green (Tolworth Rec. Centre, Kingston, London 3.12.83)
17
Procession (Polytechnic of Central London 12.6.85)
18
Procession
19
The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)
20
Ceremony (Studio 54, Barcelona 7.7.84)
21
Crystal (Lee Coombs mix)
22
In a Lonely Place
23
Slow Jam
24
Round And Round
25
The Perfect Kiss (live take at video shoot)
26
Confusion (Koma and Bones vocal mix)
27
Lonesome Tonight
28
Let’s G… (instrumental)
29
Theme From “Best & Marsh”
30
Temptation (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
31
Crystal (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
32
Intermission by Alan Wise (Olympia, Paris 11.12.01)
33
World (Starplex Amphitheatre, Dallas 7.21.93)
34
Elegia (Glastonbury Festival 6.19.87)
35
Age of Consent (Spectrum Arena, Warrington 3.1.86)
36
Here to Stay (extended instrumental)
37
Leave Me Alone
Attention! Feel free to leave feedback.