Round & Round - New Order translation in French

Round & Round

I just can't help thinking
What you've done to me
You built a wall of love
And tore it right down in front of me
And you think you know what's going on
You keep telling me that I am wrong
I don't care about what you do
'Cause if you mess with me, I'll get rid of you
The picture you see is no portrait of me
It's too real to be shown to someone, I don't know
And it's driving me wild, it makes me act like a child
You think I am crazy, but what can I do?
(What can I do?)
You waste your time, like my money
It ain't so funny, but it's true
(Don't waste my money, baby)
Now you can't tell me what's going on
And that I am weak while you are strong
What is it you need, that makes your heart bleed
Do you really know? 'Cause it doesn't show
The picture you see is no portrait of me
It's too real to be shown to someone, I don't know
And it's driving me wild, it makes me act like a child
Now you can't tell me what's going on
And that I am weak while you are strong
What is it you need, that makes your heart bleed
Do you really know? 'Cause it doesn't show
The picture you see is no portrait of me
It's too real to be shown to someone, I don't know
And it's driving me wild, it makes me act like a child
It makes me act like a child, it makes me act like a child

Round & Round

Je n'arrive pas à m'empêcher de penser
à ce que tu m'as fait
Tu as construit un mur d'amour
Et l'as détruit devant moi
Et tu penses savoir ce qui se passe
Tu continues à me dire que je me trompe
Je me fiche de ce que tu fais
Parce que si tu me fais du mal, je me débarrasserai de toi
L'image que tu vois n'est pas mon portrait
Elle est trop réelle pour être montrée à quelqu'un que je ne connais pas
Et ça me rend fou, ça me fait agir comme un enfant
Tu penses que je suis fou, mais que puis-je faire ?
(Que puis-je faire ?)
Tu perds ton temps, comme mon argent
Ce n'est pas drôle, mais c'est vrai
(Ne gaspille pas mon argent, bébé)
Maintenant, tu ne peux pas me dire ce qui se passe
Et que je suis faible tandis que tu es fort
De quoi as-tu besoin, qui te fait saigner le cœur ?
Sais-tu vraiment ? Parce que ça ne se voit pas
L'image que tu vois n'est pas mon portrait
Elle est trop réelle pour être montrée à quelqu'un que je ne connais pas
Et ça me rend fou, ça me fait agir comme un enfant
Maintenant, tu ne peux pas me dire ce qui se passe
Et que je suis faible tandis que tu es fort
De quoi as-tu besoin, qui te fait saigner le cœur ?
Sais-tu vraiment ? Parce que ça ne se voit pas
L'image que tu vois n'est pas mon portrait
Elle est trop réelle pour être montrée à quelqu'un que je ne connais pas
Et ça me rend fou, ça me fait agir comme un enfant
Ça me fait agir comme un enfant, ça me fait agir comme un enfant