Ruined In a Day (Reunited In a Day Remix) - New Order translation in French

Ruined In a Day (Reunited In a Day Remix)

Listen
I may be wrong but you′re missing
There's something wrong you could say
Ruined in a day
You could be the lover of jade
Forever on your own in the shade
Let′s do it anyway

Some people like to deceive you
While others may feel that they need you
Well, I do the best that I can
Keeping my life in my hands

And if you feel
Your cradle rocking
Then take the wheel
Don't let me stop you (hang around for awhile)
But stop acting like a child
Every step you take is the one
That's gonna undo what you′ve done
It could take all day

Some people like to deceive you
While others may feel that they need you
But I do the best that I can
I keep my world in my hands

Some people like to deceive you
While others may feel that they need you
But I do the best that I can
Keeping my world in my hands

Ruiné en un jour (Remix de réunification en un jour)

Écoute
Je me trompe peut-être, mais tu manques
Il y a quelque chose de mal que tu pourrais dire
Ruiné en un jour
Tu pourrais être l'amante du jade
À jamais seule dans l'ombre
Faisons-le quand même

Certaines personnes aiment te tromper
Alors que d'autres peuvent sentir qu'elles ont besoin de toi
Eh bien, je fais de mon mieux
Gardant ma vie entre mes mains

Et si tu sens
Ton berceau qui se balance
Alors prends le volant
Ne me laisse pas t'arrêter (reste un peu)
Mais arrête d'agir comme une enfant
Chaque pas que tu fais est celui
Qui va défaire ce que tu as fait
Cela pourrait prendre toute la journée

Certaines personnes aiment te tromper
Alors que d'autres peuvent sentir qu'elles ont besoin de toi
Mais je fais de mon mieux
Je garde mon monde entre mes mains

Certaines personnes aiment te tromper
Alors que d'autres peuvent sentir qu'elles ont besoin de toi
Mais je fais de mon mieux
Gardant mon monde entre mes mains