Temptation ’98 - New Order translation in German

Temptation ’98

A heaven, a gateway, a hope
Just like a feeling inside, it's no joke
And though it hurts me to treat you this way
Betrayed by words, I'd never heard, too hard to say

Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Each way I turn, I know I'll always try
To break this circle that's been placed around me
From time to time, I find I've lost some need
That was urgent to myself, I do believe

Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home

Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes

Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes

And I've never seen anyone
Quite like you before
No, I've never met anyone
Quite like you before

Bolts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go
Bolts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go

Bolts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go
Bolts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go

Oh, it's the last time, oh, it's the last time
Oh, it's the last time, oh, it's the last time
Oh, it's the last time

Oh, I've never met anyone
Quite like you before
Oh no, I've never met anyone
Quite like you before

Versuchung ’98

Ein Himmel, ein Tor, eine Hoffnung
Wie ein Gefühl in mir, kein Scherz
Und obwohl es mir wehtut, dich so zu behandeln
Verraten durch Worte, ungehört, zu schwer auszusprechen

Hoch, runter, dreh um
Lass mich bitte nicht aufschlagen
Heut Nacht geh ich wohl allein
Ich find meine Seele, heimwärts zieh ich ein

Hoch, runter, dreh um
Lass mich bitte nicht aufschlagen
Heut Nacht geh ich wohl allein
Ich find meine Seele, heimwärts zieh ich ein

Wohin ich mich wend, ich weiß, ich versuch es stets
Diesen Kreis zu durchbrechen, der mich umgibt
Von Zeit zu Zeit spür ich, ich verlor ein Bedürfnis
Das mir selbst wichtig war, ich glaub es wirklich

Hoch, runter, dreh um
Lass mich bitte nicht aufschlagen
Heut Nacht geh ich wohl allein
Ich find meine Seele, heimwärts zieh ich ein

Hoch, runter, dreh um
Lass mich bitte nicht aufschlagen
Heut Nacht geh ich wohl allein
Ich find meine Seele, heimwärts zieh ich ein

Oh, du hast grüne Augen
Oh, du hast blaue Augen
Oh, du hast graue Augen

Oh, du hast grüne Augen
Oh, du hast blaue Augen
Oh, du hast graue Augen

Und ich sah noch niemals jemanden
Ganz wie dich zuvor
Nein, ich traf noch niemals jemanden
Ganz wie dich zuvor

Blitze von oben treffen die Menschen unten
Menschen in dieser Welt, wir haben keinen Ort
Blitze von oben treffen die Menschen unten
Menschen in dieser Welt, wir haben keinen Ort

Blitze von oben treffen die Menschen unten
Menschen in dieser Welt, wir haben keinen Ort
Blitze von oben treffen die Menschen unten
Menschen in dieser Welt, wir haben keinen Ort

Oh, es ist das letzte Mal, oh, es ist das letzte Mal
Oh, es ist das letzte Mal, oh, es ist das letzte Mal
Oh, es ist das letzte Mal

Oh, ich traf noch niemals jemanden
Ganz wie dich zuvor
Oh nein, ich traf noch niemals jemanden
Ganz wie dich zuvor