The Perfect Kiss - 2011 Total Version - New Order translation in German

The Perfect Kiss - 2011 Total Version

I stood there beside myself,
Thinking hard about the weather
Then came by a friend of mine
Suggested we go out together
Then I knew it from the start:
This friend of mine would fall apart
Pretending not to see his gun,
I said "let's go out and have some fun"
I know, you know, we believe in a land of love
I know, you know, we believe in a land of love

I have always thought about
Staying here and going out
Tonight I should have stayed at home,
Playing with my pleasure zone
He has always been so strange,
I'd often thought he was deranged
Pretending not to see his gun,
I said "let's go out and have some fun"
I know, you know, we believe in a land of love
I know, you know, we believe in a land of love

Der Perfekte Kuss - 2011 Total Version

Ich stand da neben mir,
Dachte angestrengt über das Wetter nach
Dann kam ein Freund von mir vorbei
Schlug vor, wir gehen zusammen aus
Dann wusste ich es von Anfang an:
Dieser Freund von mir würde zusammenbrechen
Tat so, als sähe ich seine Waffe nicht,
Ich sagte: "Lass uns ausgehen und Spaß haben"
Ich weiß, du weißt, wir glauben an ein Land der Liebe
Ich weiß, du weißt, wir glauben an ein Land der Liebe

Ich habe immer darüber nachgedacht
Hier zu bleiben und auszugehen
Heute Abend hätte ich zu Hause bleiben sollen,
Und mit meiner Vergnügungszone spielen sollen
Er war schon immer so seltsam,
Ich dachte oft, er wäre verrückt
Tat so, als ob ich seine Pistole nicht sehe,
Ich sagte: „Lass uns ausgehen und etwas Spaß haben.“
Ich weiß, du weißt, wir glauben an ein Land der Liebe
Ich weiß, du weißt, wir glauben an ein Land der Liebe