Lyrics and translation New Order - The Perfect Kiss - 2015 Remastered Version

The Perfect Kiss - 2015 Remastered Version

I stood there beside myself
Thinking hard about the weather
Then came by a friend of mine
Suggested we go out together
Then I knew it from the start
This friend of mine would fall apart
Pretending not to see his gun
I said "let's go out and have some fun"
I know, you know, you believe in a land of love
I know, you know, we believe in a land of love
I have always thought about
Staying here and going out
Tonight I should have stayed at home
Playing with my pleasure zone
He has always been so strange
I'd often thought he was deranged
Pretending not to see his gun
I said "let's go out and have some fun"
I know, you know, we believe in a land of love
I know, you know, we believe in a land of love

The Perfect Kiss - 2015 Remastered Version

Je me tenais là, à côté de moi-même
Réfléchissant intensément à la météo
Puis un ami à moi est passé
Il a suggéré qu'on sorte ensemble
Alors j'ai su dès le départ
Que cet ami à moi allait se désagréger
Faisant semblant de ne pas voir son arme
J'ai dit "Allons-y, amusons-nous"
Je sais, tu sais, tu crois en un pays d'amour
Je sais, tu sais, nous croyons en un pays d'amour
J'ai toujours pensé à
Rester ici et sortir
Ce soir, j'aurais dû rester à la maison
Jouant avec ma zone de plaisir
Il a toujours été si étrange
J'avais souvent pensé qu'il était dérangé
Faisant semblant de ne pas voir son arme
J'ai dit "Allons-y, amusons-nous"
Je sais, tu sais, nous croyons en un pays d'amour
Je sais, tu sais, nous croyons en un pays d'amour