Lyrics and translation New Order - The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)

The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)

Le Baiser Parfait (Festival de Glastonbury 6.19.87)

I stood there beside myself

J'étais là, à côté de moi-même

Thinking hard about the weather

Réfléchissant intensément au temps qu'il faisait

Then came by a friend of mine

Puis un ami est arrivé

Suggested we go out together

Il m'a suggéré de sortir ensemble

Then i knew it from the start:

J'ai su dès le départ :

This friend of mine would fall apart

Cet ami allait se disloquer

Pretending not to see his guilt

Faisant semblant de ne pas voir sa culpabilité

I said "let's go out and have some fun"

J'ai dit "Allons sortir et nous amuser"

I know you know you believe in a land of love

Je sais que tu sais que tu crois en un pays d'amour

I know you know we believe in a land of love

Je sais que tu sais que nous croyons en un pays d'amour

I have always thought about

J'ai toujours pensé à

Staying here and going out

Rester ici et sortir

Tonight i should have stayed at home

Ce soir, j'aurais dû rester à la maison

Playing with my pleasure zone

Jouer avec ma zone de plaisir

He has always been so strange

Il a toujours été si étrange

I'd often thought he was deranged

J'avais souvent pensé qu'il était dérangé

Pretending not to see his gun

Faisant semblant de ne pas voir son arme

I said "let's go out and have some fun"

J'ai dit "Allons sortir et nous amuser"

I know you know we believe in a land of love

Je sais que tu sais que nous croyons en un pays d'amour

I know you know we believe in a land of love

Je sais que tu sais que nous croyons en un pays d'amour

When you are alone at night

Quand tu es seul la nuit

You search yourself for all the things

Tu te recherches toi-même pour toutes les choses

That you believe are right

Que tu crois justes

If you give it all away

Si tu donnes tout

You throw away your only chance to be here today

Tu jettes ta seule chance d'être ici aujourd'hui

Then a fight breaks out on your street

Puis une bagarre éclate dans ta rue

You lose another broken heart in a land of meat

Tu perds un autre cœur brisé dans un pays de viande

My friend he took his final breath

Mon ami a tiré son dernier souffle

Now i know the perfect kiss is the kiss of death

Maintenant je sais que le baiser parfait est le baiser de la mort

Rate the translation

Writer(s): Hook Peter, Morris Stephen Paul David, Sumner Bernard, Gilbert Gillian Lesley

Album

Retro

date of release

01-12-2002

1 Brutal
2 Paradise (Robert Racic mix)
3 Bizarre Love Triangle (Shep Pettibone extended dance mix)
4 Shellshock (John Robie mix)
5 Fine Time (Steve ‘Silk’ Hurley mix)
6 1963 (’95 Arthur Baker mix)
7 Ceremony
8 Run Wild (Steve Osbourne original mix)
9 True Faith (Pink Noise Morel edit)
10 Temptation ’98
11 Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)
12 Fine Time (Poplar Creek Music Theatre, Hoffman Estates (Chicago) 6.30.89)
13 As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
14 Regret (Reading Festival 8.29.93)
15 In a Lonely Place (Glastonbury Festival 6.20.81)
16 Everything’s Gone Green (Tolworth Rec. Centre, Kingston, London 3.12.83)
17 Procession (Polytechnic of Central London 12.6.85)
18 Procession
19 The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)
20 Ceremony (Studio 54, Barcelona 7.7.84)
21 Crystal (Lee Coombs mix)
22 In a Lonely Place
23 Slow Jam
24 Round And Round
25 The Perfect Kiss (live take at video shoot)
26 Confusion (Koma and Bones vocal mix)
27 Lonesome Tonight
28 Let’s G… (instrumental)
29 Theme From “Best & Marsh”
30 Temptation (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
31 Crystal (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
32 Intermission by Alan Wise (Olympia, Paris 11.12.01)
33 World (Starplex Amphitheatre, Dallas 7.21.93)
34 Elegia (Glastonbury Festival 6.19.87)
35 Age of Consent (Spectrum Arena, Warrington 3.1.86)
36 Here to Stay (extended instrumental)
37 Leave Me Alone

More albums