Lyrics and translation New Order - Thieves Like Us (original 12” mix)

Thieves Like Us (original 12” mix)

I've watched your face for a long time
It's always the same
I've studied the cracks and the wrinkles
You were always so vain
Well, now you live your life like a shadow
In the pouring rain
Oh, it's called love
Yes, it's called love
Oh, it's called love
And it belongs to us
Oh, it dies so quickly, it grows so slowly
But when it dies, it dies for good
It's called love
And it belongs to everyone but us
I've lived my life in the valleys
I've lived my life on the hills
I've lived my life on alcohol
I've lived my life on pills
But it's called love
And it belongs to us
It's called love
And it's the only thing that's worth living for
It's called love
And it belongs to us
It's called love
Yes it's called love
Oh, love is found in the east and west
When love is at home, it's the best
Love is the cure for every evil
Love is the air that supports the eagle
It's called love
And it's so un-cool
It's called love
And somehow it's become unmentionable
It's called love
And it belongs to every one of us
It's called love
And it cuts your life like a broken knife
Oh, love, love, love love love
It's called love
And it belongs to us
It's called love, love, love love love
It's called love
And it belongs to everyone but us

Воры, как мы (оригинальный 12” микс)

Я долго смотрел на твое лицо,
Оно всегда одинаково.
Я изучил трещинки и морщинки,
Ты всегда была такой тщеславной.
Ну, а теперь ты живешь, как тень,
Под проливным дождем.
О, это называется любовью,
Да, это называется любовью,
О, это называется любовью,
И она принадлежит нам.
О, она умирает так быстро, растет так медленно,
Но когда она умирает, она умирает навсегда.
Это называется любовью,
И она принадлежит всем, кроме нас.
Я прожил свою жизнь в долинах,
Я прожил свою жизнь на холмах,
Я прожил свою жизнь на алкоголе,
Я прожил свою жизнь на таблетках.
Но это называется любовью,
И она принадлежит нам.
Это называется любовью,
И это единственное, ради чего стоит жить.
Это называется любовью,
И она принадлежит нам.
Это называется любовью,
Да, это называется любовью.
О, любовь находится на востоке и западе,
Когда любовь дома, это лучшее.
Любовь — лекарство от всех бед,
Любовь — воздух, который поддерживает орла.
Это называется любовью,
И это так некруто.
Это называется любовью,
И почему-то стало неприлично об этом говорить.
Это называется любовью,
И она принадлежит каждому из нас.
Это называется любовью,
И она режет твою жизнь, как сломанный нож.
О, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Это называется любовью,
И она принадлежит нам.
Это называется любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Это называется любовью,
И она принадлежит всем, кроме нас.