Lyrics and translation New Order - Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)

Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)

Tourne vers moi (Olympia, Liverpool 7.18.01)

(Take my hand

(Prends ma main

And don't let go

Et ne la lâche pas

Trust this man

Fais-moi confiance

And let it flow)

Et laisse-toi aller)

Don't take me down

Ne me fais pas tomber

'Cause I'm not done

Parce que je n'ai pas fini

Don't steal my crown

Ne vole pas ma couronne

Before it's won

Avant qu'elle ne soit gagnée

The wide expanse

Le vaste espace

The wheel of chance

La roue du hasard

Will turn my way

Tournera vers moi

The sky will not be gray

Le ciel ne sera pas gris

I don't wanna be

Je ne veux pas être

Like other people are

Comme les autres

Don't wanna own a key

Je ne veux pas avoir de clé

Don't wanna wash my car

Je ne veux pas laver ma voiture

Don't wanna have to work

Je ne veux pas avoir à travailler

Like other people do

Comme les autres

I wanted to be free

Je voulais être libre

I wanted to be true

Je voulais être vraie

Take my hand

Prends ma main

And don't let go

Et ne la lâche pas

Trust this man

Fais-moi confiance

And let it flow

Et laisse-toi aller

I drank at every bar in town

J'ai bu dans tous les bars de la ville

I filled my cup when I was down

J'ai rempli mon verre quand j'étais à terre

Saw the things I wanted to see

J'ai vu ce que je voulais voir

Became the man I wanted to be

Je suis devenue la femme que je voulais être

But then somehow I lost my way

Mais puis, d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mon chemin

I've got to get back there today

Je dois y retourner aujourd'hui

I don't wanna be

Je ne veux pas être

Like other people are

Comme les autres

Don't wanna own a key

Je ne veux pas avoir de clé

Don't wanna wash my car

Je ne veux pas laver ma voiture

Don't wanna have to work

Je ne veux pas avoir à travailler

Like other people do

Comme les autres

I wanted to be free

Je voulais être libre

I wanted to be true

Je voulais être vraie

I don't wanna be

Je ne veux pas être

Like other people are

Comme les autres

Don't wanna own a key

Je ne veux pas avoir de clé

(Take my hand)

(Prends ma main)

Don't wanna wash my car

Je ne veux pas laver ma voiture

(Don't let go)

(Ne la lâche pas)

Don't wanna wake at night

Je ne veux pas me réveiller la nuit

Or wait until it's light

Ou attendre qu'il fasse jour

I wanted to be free

Je voulais être libre

I thought that I was right

Je pensais avoir raison

I thought that I was right

Je pensais avoir raison

I thought that I was right

Je pensais avoir raison

I thought that I was right

Je pensais avoir raison

Rate the translation

Writer(s): Bernard (gb 2) Sumner, Gillian Lesley Gilbert, Peter Hook, Stephen Paul David Morris

Album

Retro

date of release

01-12-2002

1 Brutal
2 Paradise (Robert Racic mix)
3 Bizarre Love Triangle (Shep Pettibone extended dance mix)
4 Shellshock (John Robie mix)
5 Fine Time (Steve ‘Silk’ Hurley mix)
6 1963 (’95 Arthur Baker mix)
7 Ceremony
8 Run Wild (Steve Osbourne original mix)
9 True Faith (Pink Noise Morel edit)
10 Temptation ’98
11 Turn My Way (Olympia, Liverpool 7.18.01)
12 Fine Time (Poplar Creek Music Theatre, Hoffman Estates (Chicago) 6.30.89)
13 As It Is When It Was (Reading Festival 8.29.93)
14 Regret (Reading Festival 8.29.93)
15 In a Lonely Place (Glastonbury Festival 6.20.81)
16 Everything’s Gone Green (Tolworth Rec. Centre, Kingston, London 3.12.83)
17 Procession (Polytechnic of Central London 12.6.85)
18 Procession
19 The Perfect Kiss (Glastonbury Festival 6.19.87)
20 Ceremony (Studio 54, Barcelona 7.7.84)
21 Crystal (Lee Coombs mix)
22 In a Lonely Place
23 Slow Jam
24 Round And Round
25 The Perfect Kiss (live take at video shoot)
26 Confusion (Koma and Bones vocal mix)
27 Lonesome Tonight
28 Let’s G… (instrumental)
29 Theme From “Best & Marsh”
30 Temptation (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
31 Crystal (Big Day Out, Gold Coast (Australia) 1.20.02)
32 Intermission by Alan Wise (Olympia, Paris 11.12.01)
33 World (Starplex Amphitheatre, Dallas 7.21.93)
34 Elegia (Glastonbury Festival 6.19.87)
35 Age of Consent (Spectrum Arena, Warrington 3.1.86)
36 Here to Stay (extended instrumental)
37 Leave Me Alone

More albums