Lyrics and translation New Riders of the Purple Sage - Cecilia (Live) (Simon & Garfunkel)

Cecilia (Live) (Simon & Garfunkel)

Сесилия (Концертная версия)

Dawson

Доусон

I promised you a trip to the moon

Я обещал тебе полёт до Луны,

But all I've got is my thumb for to hitch-hike

Но всё, что у меня есть, - это палец для автостопа.

And I told you I had a Rolls Royce saloon

Я говорил, что у меня есть Роллс-Ройс,

But all I've got's an old pair of Acme's.

Но всё, что у меня есть, - это старые ботинки.

Oh, I'm sorry Cecilia

О, прости меня, Сесилия,

For making you cry, for telling you lies

За то, что заставил тебя плакать, за ложь,

I'm sorry Cecilia

Прости меня, Сесилия,

Celia, I miss your blue eyes

Сесилия, я скучаю по твоим голубым глазам,

Celia, I don't want you to cry.

Сесилия, я не хочу, чтобы ты плакала.

I promised you a rainbow of gold

Я обещал тебе радугу из золота,

But all I've got is an old copper penny

Но всё, что у меня есть, - это старая медная монета.

I promised you a place of your own

Я обещал тебе собственный дом,

But all I've got are dreams that are many.

Но всё, что у меня есть, - это множество мечтаний.

Oh, I'm sorry Cecilia

О, прости меня, Сесилия,

For making you cry, for telling you lies

За то, что заставил тебя плакать, за ложь,

I'm sorry Cecilia

Прости меня, Сесилия,

Celia, I miss your blue eyes

Сесилия, я скучаю по твоим голубыm глазам,

Celia, I don't want you to cry.

Сесилия, я не хочу, чтобы ты плакала.

I promised you my love for always

Я обещал тебе свою любовь навсегда,

But all you got is my time for a weekend

Но всё, что ты получила, - это моё время на выходные.

And I promised you the kingdom of heaven

Я обещал тебе Царство Небесное,

But all you got is me rapidly leaving.

Но всё, что ты получила, - это меня, быстро уходящего.

Oh, I'm sorry Cecilia

О, прости меня, Сесилия,

For making you cry, for telling you lies

За то, что заставил тебя плакать, за ложь,

I'm sorry Cecilia

Прости меня, Сесилия,

Celia, I miss your blue eyes

Сесилия, я скучаю по твоим голубым глазам,

Celia, I don't want you to cry.

Сесилия, я не хочу, чтобы ты плакала.

Oh, I'm sorry Cecilia

О, прости меня, Сесилия,

For making you cry, for telling you lies

За то, что заставил тебя плакать, за ложь,

I'm sorry Cecilia

Прости меня, Сесилия,

Celia, I miss your blue eyes

Сесилия, я скучаю по твоим голубым глазам,

Celia, I don't want you to cry.

Сесилия, я не хочу, чтобы ты плакала.

Rate the translation

Writer(s): Dave Dreyer, Herman Ruby

Album

Live at Taft Theater, webn-fm Broadcast, Cincinnati Oh, 30th October 1971 (Remastered)

date of release

25-01-2017

1 Working Man Blues (Live) (Merle Haggard)
2 Superman
3 Down in the Boondocks (Live) (Billy Joe Royal)
4 Cecilia (Live) (Simon & Garfunkel)
5 Dim Lights, Thick Smoke (And Loud, Loud Music) - Live
6 Dirty Business (Live)
7 Truck Drivin' Man (Live) (Terry Fell)
8 Hello, Mary Lou (Live) (Ricky Nelson)
9 The Weight (Live) (The Band)
10 Glendale Train (Live)
11 Lodi (Live) (Creedence Clearwater Revival)
12 Last Lonely Eagle - Live
13 Lousiana Lady - Live
14 Willie and the Hand Jive (Live) (Johnny Otis)

More albums