Henry (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969) [Alternate Version] - New Riders of the Purple Sage translation in French

Henry (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969) [Alternate Version]

Every year along about this time it all goes dry
There's nothing round for love or money
That'll get you high
Henry got pissed off and said he'd run to Mexico
To see if he could come back holdin'
Twenty keys of gold

Now the road to Acapulco is very hard indeed
And it isn't any better if you haven't any weed
Henry's driving hard and straight
On twisty mountain roads
There's fifty people waiting back
At home for Henry's load

And now he's rolling down the mountain
Going fast, fast, fast
And if he blows it this one's gonna be his last
Run to Acapulco to turn the golden keys
Henry keep the brakes on for this corner if you please

Henry got to Mexico and turned his truck around
He's talking with the man who has it
Growing from the ground
Henry tasted, he got wasted, couldn't even see
How he's gonna drive like that is not too clear to me

And now he's rolling down the mountain
Going fast, fast, fast
And if he blows it this one's gonna be his last
Run to Acapulco to turn the golden keys
Henry keep the brakes on for this corner if you please

Sunday afternoon Tijuana is a lovely town
Bullfight brings the tourists and
Their money flowing down
The border guards are much too busy
There at five o' clock
Henry's truckin' right on through
He hardly even stopped

And now he's rolling down the mountain
Going fast, fast, fast
And if he blows it this one's gonna be his last
Run to Acapulco to turn the golden keys
Henry keep the brakes on for this corner if you please

Henry (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969) [Version alternative]

Chaque année, à peu près à cette époque, tout se dessèche
Il n'y a rien de bon pour l'amour ou l'argent
Qui te fera planer
Henry s'est énervé et a dit qu'il irait au Mexique
Pour voir s'il pouvait revenir en tenant
Vingt clés d'or

Maintenant, la route vers Acapulco est très difficile
Et ce n'est pas mieux si tu n'as pas de weed
Henry conduit fort et droit
Sur des routes de montagne sinueuses
Il y a cinquante personnes qui attendent
À la maison pour la cargaison d'Henry

Et maintenant, il descend la montagne
Il va vite, vite, vite
Et s'il rate, ce sera sa dernière
Il file à Acapulco pour tourner les clés d'or
Henry, garde les freins pour ce virage, s'il te plaît

Henry est arrivé au Mexique et a fait demi-tour avec son camion
Il parle avec l'homme qui le vend
Qui pousse du sol
Henry a goûté, il a été défoncé, il ne voyait plus rien
Comment il va conduire comme ça, ce n'est pas très clair pour moi

Et maintenant, il descend la montagne
Il va vite, vite, vite
Et s'il rate, ce sera sa dernière
Il file à Acapulco pour tourner les clés d'or
Henry, garde les freins pour ce virage, s'il te plaît

Dimanche après-midi, Tijuana est une ville charmante
Les corridas attirent les touristes et
Leurs billets coulent
Les gardes-frontières sont bien trop occupés
Là, à cinq heures
Henry fonce tout droit
Il n'a presque pas arrêté

Et maintenant, il descend la montagne
Il va vite, vite, vite
Et s'il rate, ce sera sa dernière
Il file à Acapulco pour tourner les clés d'or
Henry, garde les freins pour ce virage, s'il te plaît