Lyrics and translation New Riders of the Purple Sage - Kick In the Head

Kick In the Head

Well, do you think we can work it on out?
Or change the proposition about?
I'm in no position for an act of sedition
Really love to scream and shout
Half a loaf is better than a kick in the knee
Gonna be some tears or just more sympathy?
I really got a pumper on the line this time
You know, I know it's mine, oh mine
I ran to the king of creation
I told him save a bit for me
The way things look I could have written the book
And you know I can hardly read
Sally does your dog bite? No, no, no, no
Keep him on a choke chain and reel him out slow
Got a little place, call it my own
It never really was a home, never
Went to the college of evil
But the smoke nearly drove me away
What more can I say?
The white-face Lydian judge
Won't you give your little one, two, three
Him down on the corner singing 'Little Jack horner'
But you gotta let the gravy be
A whole loaf is better than a kick in the head
If you tell me what you mean, I'll tell you what I said
I sent you for jelly, you come back with jam
Who exactly do you think I am?
Who do you think I am?
You think I am, you think I am
You think I am
Who do you think I am? You think I am
You think, think, think, think too much, baby
Think, think, think, think too much, baby

Un coup de pied à la tête

Alors, penses-tu que nous pouvons régler ça ?
Ou changer la proposition ?
Je ne suis pas en position pour un acte de sédition
J'aime vraiment crier et hurler
Mieux vaut une demi-miche qu'un coup de pied au genou
Est-ce qu'il y aura des larmes ou plus de sympathie ?
J'ai vraiment une grosse affaire en cours cette fois
Tu sais, je sais que c'est à moi, oh c'est à moi
Je me suis précipité vers le roi de la création
Je lui ai dit de m'en garder un peu
D'après ce que je vois, j'aurais pu écrire le livre
Et tu sais que j'ai du mal à lire
Sally, est-ce que ton chien mord ? Non, non, non, non
Garde-le en laisse et ramène-le doucement
J'ai un petit endroit, que j'appelle le mien
Ce n'a jamais vraiment été un foyer, jamais
Je suis allé au collège du mal
Mais la fumée m'a presque chassé
Que puis-je dire de plus ?
Le juge lydien au visage blanc
Ne veux-tu pas donner ton petit un, deux, trois
Lui, là-bas au coin de la rue, chantant "Petit Jack Horner"
Mais tu dois laisser la sauce être
Une miche entière vaut mieux qu'un coup de pied à la tête
Si tu me dis ce que tu veux dire, je te dirai ce que j'ai dit
Je t'ai envoyé chercher de la gelée, tu reviens avec de la confiture
Qui penses-tu que je suis exactement ?
Qui penses-tu que je suis ?
Tu penses que je suis, tu penses que je suis
Tu penses que je suis
Qui penses-tu que je suis ? Tu penses que je suis
Tu penses, penses, penses, penses trop, chérie
Penses, penses, penses, penses trop, chérie