Portland Woman - New Riders of the Purple Sagetranslation in German
Dawson
Dawson
We
pulled
into
portland
town
Wir
kamen
in
Portland
an
We
been
on
the
road
Wir
waren
unterwegs
Rock
and
rolling
for
the
crowd
Und
rockten
für
die
Menge
Three
more
nights
to
go
Noch
drei
Nächte
But
if
I
don't
find
someone
tonight
Aber
wenn
ich
heute
Nacht
niemanden
finde
I
just
won't
make
it
through
Werde
ich
es
einfach
nicht
schaffen
I'm
going
out
in
portland
town
Ich
gehe
raus
in
Portland
And
see
what
I
can
do
Und
schaue,
was
ich
tun
kann
You
know,
it's
very
cold
in
portland
town
Weißt
du,
es
ist
sehr
kalt
in
Portland
This
time
of
the
year,
Um
diese
Jahreszeit,
I
wouldn't
mind
if
I
could
find
Ich
hätte
nichts
dagegen,
wenn
ich
jemanden
finden
könnte
Someone
to
hold
me
near
Der
mich
festhält
And
there's
a
little
girl,
Und
da
ist
ein
kleines
Mädchen,
She
looks
lost
and
lonely
Sie
sieht
verloren
und
einsam
aus
Backstage
at
the
show
Hinter
der
Bühne
bei
der
Show
I'm
going
up
and
asking
her
Ich
gehe
zu
ihr
und
frage
sie
Hey,
would
you
like
to
go
Hey,
möchtest
du
mitkommen?
You
see
I
need
me
a
portland
woman
Siehst
du,
ich
brauche
eine
Portland
Frau
I
don't
want
to
be
alone
tonight
Ich
will
heute
Nacht
nicht
allein
sein
I
want
to
get
me
a
portland
woman
Ich
will
mir
eine
Portland
Frau
holen
Portland
women
treat
you
right
Portland
Frauen
behandeln
dich
gut
Portland's
gonna
be
mine
tonight
Portland
wird
heute
Nacht
mir
gehören
We
pulled
out
of
portland
town
Wir
fuhren
aus
Portland
raus
Almost
right
on
time,
Fast
pünktlich,
The
little
girl
that
I
had
found,
Das
kleine
Mädchen,
das
ich
gefunden
hatte,
Her
I
left
behind
Ließ
ich
zurück
But
I
haven't
felt
too
good
Aber
ich
habe
mich
nicht
gut
gefühlt
Since
I
left
portland
yesterday
Seit
ich
Portland
gestern
verlassen
habe
I'm
going
back
to
portland
town,
Ich
fahre
zurück
nach
Portland,
Now
what
more
can
I
say
Was
soll
ich
noch
sagen?
I
wanna
get
me
a
portland
woman
Ich
will
mir
eine
Portland
Frau
holen
I
don't
wanna
be
alone
tonight
Ich
will
heute
Nacht
nicht
allein
sein
I
wanna
get
me
a
portland
woman
Ich
will
mir
eine
Portland
Frau
holen
Portland
women
treat
you
right
Portland
Frauen
behandeln
dich
gut
Portland's
gonna
be
mine
tonight
Portland
wird
heute
Nacht
mir
gehören
Rate the translation
1
I Don't Know You
2 Games People Play (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
3 To Have the Hurting End (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
4 I Am Your Man (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
5 Last Lonely Eagle (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
6 Whatcha Gonna Do (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
7 Mama Tried (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
8 Cathy's Clown (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
9 Old, Old House (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
10 Me and My Uncle (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
11 The Lady Came from Baltimore (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
12 Seasons of My Heart (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
13 Only Daddy That'll Walk the Line (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
14 Mama Tried (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
15 I Still Miss Someone (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
16 Crossover (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
17 The Weight (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
18 Henry (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
19 Fair Chance to Know (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
20 The Race is On (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
21 Mama Tried (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
22 Slewfoot (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
23 Honky Tonk Women (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
24 Truck Drivin' Man (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
25 Long Black Limousine (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
26 Six Days on the Road (Live at Family Dog, San Francsico, CA, 8/28/1969)
27 Whatcha Gonna Do
28 Henry (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969) [Alternate Version]
29 What's Made Milwaukee Famous (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
30 Portland Woman
31 I've Got a Tiger by the Tail (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
32 Henry
33 Dirty Business
34 Don't Take Any Chances (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
35 All I Ever Wanted (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
36 Glendale Train
37 Garden of Eden
38 Delilah (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
39 All I Ever Wanted
40 Zebra Dun (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
41 Last Lonely Eagle
42 Kaw-Liga (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
43 Louisiana Lady
44 Sweet Lovin' One (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
45 Fair Chance to Know (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
46 Connection (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
2 Games People Play (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
3 To Have the Hurting End (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
4 I Am Your Man (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
5 Last Lonely Eagle (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
6 Whatcha Gonna Do (Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969)
7 Mama Tried (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
8 Cathy's Clown (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
9 Old, Old House (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
10 Me and My Uncle (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
11 The Lady Came from Baltimore (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
12 Seasons of My Heart (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
13 Only Daddy That'll Walk the Line (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
14 Mama Tried (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
15 I Still Miss Someone (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
16 Crossover (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
17 The Weight (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
18 Henry (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
19 Fair Chance to Know (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
20 The Race is On (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
21 Mama Tried (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
22 Slewfoot (feat. Bob Weir) [Live at Family Dog, San Francisco, CA, 8/28/1969]
23 Honky Tonk Women (Live at Fillmore West, San Francisco, CA, 6/4/1970)
24 Truck Drivin' Man (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
25 Long Black Limousine (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
26 Six Days on the Road (Live at Family Dog, San Francsico, CA, 8/28/1969)
27 Whatcha Gonna Do
28 Henry (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969) [Alternate Version]
29 What's Made Milwaukee Famous (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
30 Portland Woman
31 I've Got a Tiger by the Tail (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
32 Henry
33 Dirty Business
34 Don't Take Any Chances (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
35 All I Ever Wanted (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
36 Glendale Train
37 Garden of Eden
38 Delilah (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
39 All I Ever Wanted
40 Zebra Dun (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
41 Last Lonely Eagle
42 Kaw-Liga (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
43 Louisiana Lady
44 Sweet Lovin' One (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
45 Fair Chance to Know (Live at Mandrake, Berkeley, CA, 10/14/1969)
46 Connection (Live at Bear's Lair, Berkeley, CA, 8/1/1969)
Attention! Feel free to leave feedback.