Where I Come From - New Riders of the Purple Sage translation in German

Where I Come From

Hunter-Nelson

Where I come from
You can read by the light of a star
Pass the map Mahoney
It can't be all that far
I would know it anywhere
Sight unseen we're almost there
This smells like the air
Where I come from
Where I come from
All the roads are rocky and steep
And you aren't judged by
The company you keep
I would know you anywhere
Salt-sea breezes in your hair
No one to compare
Where I come from
Where I come from
Smack on the demarcator line
If the sun don't rise, y'know
Won't be for lack of tryin'
Fed-up rehearsing my part
Gonna wing this one from the heart
Only place to start
Where I come from
Where I come from
Used to be a border state
Nothin' but my own reflection
On the dinner plate
Tonight I choose to dine alone
Me and the dog might share a bone
We don't waste a crumb
Where I come from

Woher ich komme

Hunter-Nelson

Woher ich komme,
da kannst du im Licht eines Sterns lesen.
Reich mir die Karte, Mahoney,
es kann nicht mehr weit sein.
Ich würde es überall erkennen,
ungesehen, wir sind fast da.
Das riecht nach der Luft,
woher ich komme.
Woher ich komme,
sind alle Wege steinig und steil,
und man wird nicht danach beurteilt,
mit wem man sich umgibt.
Ich würde dich überall erkennen,
Salzige Meeresbrisen in deinem Haar,
niemand ist vergleichbar,
woher ich komme.
Woher ich komme,
genau auf der Demarkationslinie.
Wenn die Sonne nicht aufgeht, Liebling,
dann nicht, weil ich es nicht versucht hätte.
Ich habe es satt, meine Rolle einzustudieren,
ich werde das hier aus dem Herzen improvisieren.
Der einzige Ort, um zu beginnen,
woher ich komme.
Woher ich komme,
war früher ein Grenzstaat.
Nichts als mein eigenes Spiegelbild
auf dem Teller.
Heute Abend ziehe ich es vor, alleine zu speisen,
ich und der Hund könnten uns einen Knochen teilen.
Wir verschwenden keinen Krümel,
woher ich komme.