Lyrics and translation New Vision - Just Me and You

Just Me and You

I first met you, hangin' knickers on the line
From that moment on
I knew that there could only be one outcome
Me and you against the world forever
You have no folks and I'm just a joke
But we made a vow
That we would never sell each other out
A lie detector wouldn't make me doubt you
Now we know that it's us verses the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars well they're shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars well they're shining just for us
We hitched a ride that would turn out suicide
I had my '45 replica gun
I didn't think we'd ever need it
Didn't know he had a real one loaded
You went in first, took the worst
Couldn't hear me shouting you
To stop above the busy traffic passing by
We promised that together we would die
Now we know that it's us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars, well they're shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars, well they're shining just for us
I went in next took a bullet in the chest
So I hit him on the head with the only thing that
Was anywhere near me
A tin of baked beans and a woman's weekly
I got the cash, picked you up and made a dash
We didn't get too far, we made it to the parking lot
40 cops in front of us, guess who got shot
Lyin' there dyin' in each other's arms
Oh, you said to me
Don't worry about a thing my little sweetheart
We're together, we shall never be apart
You took a chance on a loser like me
But you never let me down
And whether we're in Heaven or hell
I know, it's better than separate cells
Now we know that it's us versus the world now
Me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars well they're shining just for us
Hey now, me and you against the world now
Look up there in the sky now
See the stars well they're shining just for us

Только я и ты

Я впервые встретил тебя, когда ты развешивала белье на веревке,
С того самого момента
Я знал, что может быть только один исход,
Я и ты против всего мира навсегда.
У тебя нет родных, а я всего лишь шут,
Но мы дали клятву,
Что никогда не предадим друг друга.
Детектор лжи не заставил бы меня в тебе усомниться.
Теперь мы знаем, что это мы против мира,
Я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.
Эй, сейчас, я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.
Мы поймали машину, которая оказалась самоубийством,
У меня был мой '45 игрушечный пистолет,
Я не думал, что он нам когда-нибудь понадобится,
Не знал, что у него настоящий, заряженный.
Ты вошла первой, приняла на себя худшее,
Не могла слышать, как я кричу тебе,
Чтобы ты остановилась, из-за шума проезжающих машин.
Мы обещали, что умрем вместе.
Теперь мы знаем, что это мы против мира,
Я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.
Эй, сейчас, я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.
Я вошел следующим, получил пулю в грудь,
Поэтому ударил его по голове единственным, что
Было рядом со мной,
Банкой печеных бобов и женским журналом.
Я схватил деньги, поднял тебя и бросился бежать,
Мы не ушли далеко, добрались только до парковки,
40 копов перед нами, угадай, в кого стреляли?
Лежим, умираем в объятиях друг друга,
О, ты сказала мне,
Не волнуйся ни о чем, мой милый,
Мы вместе, мы никогда не расстанемся.
Ты рискнула связаться с таким неудачником, как я,
Но ты никогда меня не подводила,
И будем ли мы на небесах или в аду,
Я знаю, это лучше, чем в отдельных камерах.
Теперь мы знаем, что это мы против мира,
Я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.
Эй, сейчас, я и ты против всего мира,
Посмотри туда, в небо,
Видишь звезды? Они сияют только для нас.