Lyrics and translation New West - Guessing Game

Guessing Game

Behind the punchlines too clever not to say
Bits of trivia picked up on your Tinder dates
Behind the guise of being seemingly self-aware
Where are you? Where are you?

Behind the guys the girls or other pronouns in your bio
Countless references to Netflix shows, memes and shit gone viral
Performances you learned from pornographic videos
Does that sound familiar?

Tell me, tell me
Who am I? Who am I?
Tell me, tell me
Who am I? Who am I?
Alright, alright here's a little clue
Begins with "Y" and rhymes with true
And here's the truth
I'm a little bit like you

Amphetamines, An NFT, a virtue signal, a subtweet to your enemies
Tiktok dances, good karma on a subreddit
Trendy sneakers and a cool aesthetic
The internet and other strange addictions
An application for meditation, a QR code, a wasted generation
Does this sound familiar?

Tell me, tell me
Who am I? Who am I?
Tell me, tell me
Who am I? Who am I?
Alright, alright here's a little clue
Begins with "Y" and rhymes with true
And here's the truth
I'm a little bit like you

Угадайку

За остротами, слишком ловкими, чтобы их не сказать,
Обрывками фактов, подцепленными на свиданиях в Тиндере,
За маской показной самоиронии,
Где ты? Где ты?

За парнями, девушками или местоимениями в твоём профиле,
Бесчисленными отсылками к сериалам Netflix, мемам и вирусной ерунде,
Ужимками, которым ты научилась из порно,
Звучит знакомо?

Скажи мне, скажи мне,
Кто я? Кто я?
Скажи мне, скажи мне,
Кто я? Кто я?
Ладно, ладно, вот тебе подсказка:
Начинается на "Т" и рифмуется с "пустота",
И вот правда:
Я немного похож на тебя.

Амфетамины, NFT, показушная добродетель, едкий твит про твоих врагов,
Танцы из ТикТока, хорошая карма на Reddit,
Модные кроссовки и крутая эстетика,
Интернет и другие странные зависимости,
Приложение для медитации, QR-код, потерянное поколение,
Звучит знакомо?

Скажи мне, скажи мне,
Кто я? Кто я?
Скажи мне, скажи мне,
Кто я? Кто я?
Ладно, ладно, вот тебе подсказка:
Начинается на "Т" и рифмуется с "пустота",
И вот правда:
Я немного похож на тебя.