Lyrics and translation New Years Day - Any Last Words?

Any Last Words?

Let's get this funeral party started right here
We're gonna conjure up a little fun
You know you can't just trust just anyone
These days are numbered singin' five, four, three, two, one
So pack your bags you're leaving now honey just believe it you're done, done, done, done, done

Lay her down to rest in your bloodstained party dress
Say goodnight to all your guests
Darling now forgive but not forget
Here's to all your lies, say your last goodbyes
Honey don't act so surprised
Don't you realize that tonight's the night that you die

Heartbreaks are your profession
Now you're not keeping my attention
Six feet just won't do, we'll have to dig a little deeper just for you
Well, I've got your number and the countdown's just begun (Five, four, three, two, one)
We're settling the score so leave your body at the door cause you're done, done, done, done, done

Lay her down to rest in your bloodstained party dress
Say goodnight to all your guests
Darling now forgive but not forget
Here's to all your lies, say your last goodbyes
Honey don't act so surprised
Don't you realize that tonight's the night that you die

It's your funeral party ladies and gentlemen, so let's have some fun
Kill, kill, kill! Kill, kill, kill!

I've got your number singing five four three two one
Lay her down to rest in your bloodstained party dress
Say goodnight to all your guests
Darling now forgive but not forget
Here's to all your lies, say your last goodbyes
Honey don't act so surprised
Don't you realize that tonight's the night that you die, yes you!

Des derniers mots?

Commençons cette fête funèbre tout de suite
On va créer un peu de plaisir
Tu sais que tu ne peux pas faire confiance à n'importe qui
Ces jours sont comptés, chantant cinq, quatre, trois, deux, un
Alors fais tes valises, tu pars maintenant, chéri, crois-le, tu es fini, fini, fini, fini, fini

Laisse-la reposer dans sa robe de fête tachée de sang
Dis bonne nuit à tous tes invités
Chéri, pardonne, mais n'oublie pas
Voici tous tes mensonges, dis tes adieux
Chéri, ne fais pas semblant d'être surpris
Ne réalises-tu pas que ce soir est le soir où tu meurs

Les chagrins d'amour sont ta profession
Maintenant, tu ne gardes plus mon attention
Six pieds ne suffiront pas, il faudra creuser un peu plus profond juste pour toi
Eh bien, j'ai ton numéro et le compte à rebours vient de commencer (Cinq, quatre, trois, deux, un)
On règle les comptes, alors laisse ton corps à la porte, car tu es fini, fini, fini, fini, fini

Laisse-la reposer dans sa robe de fête tachée de sang
Dis bonne nuit à tous tes invités
Chéri, pardonne, mais n'oublie pas
Voici tous tes mensonges, dis tes adieux
Chéri, ne fais pas semblant d'être surpris
Ne réalises-tu pas que ce soir est le soir où tu meurs

C'est ta fête funèbre, mesdames et messieurs, alors amusons-nous
Tue, tue, tue ! Tue, tue, tue !

J'ai ton numéro, chantant cinq quatre trois deux un
Laisse-la reposer dans sa robe de fête tachée de sang
Dis bonne nuit à tous tes invités
Chéri, pardonne, mais n'oublie pas
Voici tous tes mensonges, dis tes adieux
Chéri, ne fais pas semblant d'être surpris
Ne réalises-tu pas que ce soir est le soir où tu meurs, oui, toi !