Lyrics and translation New Years Day - I'm No Good

I'm No Good

My insides are cold and bitter
I'm no good at regret, proud to be such a mess
I wear it on me like a scarlet letter

You feel like the perfect crime
Now my pain will be your problem
I told you that I'm no good, you think I'm misunderstood
Now heaven isn't ready, let's raise hell
Heaven isn't ready, let's raise hell

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger (danger)
You know you'll never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go

I've been burned here once or twice
Revenge always makes it better
I'm bored and you're just a fix
A heart to throw in the ditch
With all the other hearts that I've stolen before

This is just entertainment
With a mind so sick and twisted
Depraved sadistic torture
It's like you'll never even see this coming
Heaven isn't ready, let's raise hell (let's raise hell)

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger (danger)
You know you'll never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go

You know I won't let go
I will creep behind you while you sleep
And before the blood drips off the sheets
I'll wake you up so I can hear you scream
I wanna hear you scream

Don't say I didn't warn you

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger (danger)
You know you'll never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go

You know I can't let go
You know I can't

Je ne suis pas bien

Mon cœur est froid et amer
Je ne suis pas douée pour le regret, fière d'être un tel désastre
Je le porte sur moi comme une lettre écarlate

Tu me fais sentir comme le crime parfait
Maintenant, ma douleur sera ton problème
Je t'ai dit que je ne suis pas bien, tu penses que je suis incomprise
Maintenant, le paradis n'est pas prêt, allons faire l'enfer
Le paradis n'est pas prêt, allons faire l'enfer

Danger
Tu n'en sortiras jamais vivant
Tu sais que je suis tellement dramatique
Et c'est une habitude
Tu sais que je ne lâcherai pas
Danger (danger)
Tu sais que tu n'auras aucune chance
J'ai essayé de te prévenir
Comme ceux qui t'ont précédé
Tu sais que je ne lâcherai pas

J'ai déjà été brûlée une ou deux fois ici
La vengeance rend toujours les choses meilleures
Je m'ennuie et tu es juste un remède
Un cœur à jeter dans le fossé
Avec tous les autres cœurs que j'ai volés auparavant

Ce n'est que du divertissement
Avec un esprit si malade et tordu
Une torture sadique dépravée
C'est comme si tu ne voyais jamais ça venir
Le paradis n'est pas prêt, allons faire l'enfer (allons faire l'enfer)

Danger
Tu n'en sortiras jamais vivant
Tu sais que je suis tellement dramatique
Et c'est une habitude
Tu sais que je ne lâcherai pas
Danger (danger)
Tu sais que tu n'auras aucune chance
J'ai essayé de te prévenir
Comme ceux qui t'ont précédé
Tu sais que je ne lâcherai pas

Tu sais que je ne lâcherai pas
Je vais ramper derrière toi pendant que tu dors
Et avant que le sang ne coule des draps
Je vais te réveiller pour entendre tes cris
Je veux entendre tes cris

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu

Danger
Tu n'en sortiras jamais vivant
Tu sais que je suis tellement dramatique
Et c'est une habitude
Tu sais que je ne lâcherai pas
Danger (danger)
Tu sais que tu n'auras aucune chance
J'ai essayé de te prévenir
Comme ceux qui t'ont précédé
Tu sais que je ne lâcherai pas

Tu sais que je ne peux pas lâcher
Tu sais que je ne peux pas