Lyrics and translation New Years Day - The Joker

The Joker

The heart wants what the heart wants...
When I'm standing on the edge, it's time to make a choice.
The most repulsive one of all is if I fall, it's all my fault
The heart wants what the heart wants,
I know it isn't you.
Will you take this as a hint
I won't take shit from anyone
You pushed too hard, took this too far
Nothing's ever fair in love and war...
Wipe that grin off your face
You'll always be a joker to me
Same old story, same routine
Now that I've seen the tricks up your sleeve, I'm not one for make believe
You use your illusions and hide what's inside
Save it for someone who buys your love
You'll always be a joker to me, but I'm not laughing anymore
Well, I can't say it's been a pleasure just a pain and quite a mess
I'm no damsel in distress, a weight off my chest
I can breathe without your hands around my neck.
You're mistaken if you ever think you'll make another fool out of me! How pathetic can you be?
Smile at the crowd, take one last bow...
The show's over! No one's laughing now...
You'll always be a joker to me
Same old story, same routine
Now that I've seen the tricks up your sleeve, I'm not one for make believe
You use your illusions and hide what's inside
Save it for someone who buys your love
You'll always be a joker to me, but I'm not laughing anymore
I've got a couple tricks of my own, a few I still haven't shown
When I get you alone, now you see it now you don't!
You've backed me in the corner for the last time I'm taking control (control)
Standing at the edge with your life in my hands and I let you fall!
You'll always be a joker to me
Same old story, same routine
Now that I've seen the tricks up your sleeve, I'm not one for make believe
You use your illusions and hide what's inside
Save it for someone who buys your love
You'll always be a joker to me, but I'm not laughing anymore
It's all fun and games until someone gets hurt...

Le Joker

Le cœur veut ce que le cœur veut...
Quand je suis au bord du précipice, il est temps de faire un choix.
Le plus repoussant de tous est que si je tombe, c'est de ma faute.
Le cœur veut ce que le cœur veut,
Je sais que ce n'est pas toi.
Vas-tu prendre cela comme un indice ?
Je ne prendrai pas de merde de personne.
Tu as poussé trop fort, tu es allé trop loin.
Rien n'est jamais juste en amour et en guerre...
Efface ce sourire de ton visage.
Tu seras toujours un joker pour moi.
Même vieille histoire, même routine.
Maintenant que j'ai vu les tours dans ta manche, je ne suis pas du genre à croire aux contes de fées.
Tu utilises tes illusions et caches ce qu'il y a à l'intérieur.
Garde ça pour quelqu'un qui achète ton amour.
Tu seras toujours un joker pour moi, mais je ne ris plus.
Eh bien, je ne peux pas dire que ça a été un plaisir, juste de la douleur et un sacré bordel.
Je ne suis pas une princesse en détresse, un poids en moins sur mon cœur.
Je peux respirer sans tes mains autour de mon cou.
Tu te trompes si tu penses un instant que tu vas faire de moi une autre idiote ! Quelle pathétique tu peux être ?
Souris à la foule, fais un dernier salut...
Le spectacle est terminé ! Personne ne rit plus...
Tu seras toujours un joker pour moi.
Même vieille histoire, même routine.
Maintenant que j'ai vu les tours dans ta manche, je ne suis pas du genre à croire aux contes de fées.
Tu utilises tes illusions et caches ce qu'il y a à l'intérieur.
Garde ça pour quelqu'un qui achète ton amour.
Tu seras toujours un joker pour moi, mais je ne ris plus.
J'ai quelques tours dans ma manche, certains que je n'ai pas encore dévoilés.
Quand je te retrouverai seul, maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus !
Tu m'as acculée dans un coin pour la dernière fois, je prends le contrôle (le contrôle).
Debout au bord du précipice, ta vie entre mes mains, et je te laisse tomber !
Tu seras toujours un joker pour moi.
Même vieille histoire, même routine.
Maintenant que j'ai vu les tours dans ta manche, je ne suis pas du genre à croire aux contes de fées.
Tu utilises tes illusions et caches ce qu'il y a à l'intérieur.
Garde ça pour quelqu'un qui achète ton amour.
Tu seras toujours un joker pour moi, mais je ne ris plus.
Tout est amusement et jeux jusqu'à ce que quelqu'un se fasse mal...