Bad Girl (1973 demo) - New York Dolls translation in German

Bad Girl (1973 demo)

Okay, "Bad Girl"

Bad girl

Well, a new bad girl moved in on my block
I gave her my key, I said, "Don't bother to knock"
I said, "Come on, you got what I need
I said, "Come on, don't make my heart bleed"

I beg you, "Oh, bad girl
What you trying to do?
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

'Cause from early in the morning, up to late at night
You're tryin' to tell me everything is alright
Then you gonna ask me am I gonna take it slow
I said, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad girl

I walked into the corner to Mona Café
That's when I seen her walking my way
Been all dolled up, got a waitress' skirt
I said, "Come on, don't make my heart hurt"

I beg you, "Oh, bad girl
What you're tryin' to do?
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

With my last 20 dollar bill, says you can keep your change
All you gotta do is get on down in my range
If you gonna ask me, am I gonna take you home
I'll say, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad, bad, bad
So bad

I'm begging, "Oh, bad girl
What you're trying to do?
Tell me what's the matter with you, bad girl
What you're trying to prove?"

I beg you, "Please, little lover, stop this carryin' on
I gotta get some lovin' 'fore the planet is gone"
But if you're gonna ask me, am I gonna take it slow
I said, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad girl

Hey, bad girl, I know where you've been
But don't you know that just makes me glad?
When everybody's gonna put you down
Looking for your last friend, I'll be around

I'm begging, "Oh, bad girl
What you trying to do? Won't you tell me
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

I said, "Please, little lover, stop this carryin' on
I gotta get some lovin' 'fore the planet is gone"
When nuclear bomb is gonna blow it all away
Come on, bad girl, give me some lovin' today

Right here, right now
So don't be bad
Bad girl

Schlechtes Mädchen (Demo von 1973)

Okay, "Schlechtes Mädchen"

Schlechtes Mädchen

Also, ein neues schlechtes Mädchen zog in meinen Block ein
Ich gab ihr meinen Schlüssel, sagte: "Du brauchst nicht zu klopfen"
Ich sagte: "Komm schon, du hast, was ich brauche"
Ich sagte: "Komm schon, bring mein Herz nicht zum Bluten"

Ich flehe dich an: "Oh, schlechtes Mädchen
Was versuchst du zu tun?
Was ist los mit dir, schlechtes Mädchen?
Was versuchst du zu tun?"

Denn von früh morgens bis spät in die Nacht
Versuchtst du mir zu sagen, dass alles in Ordnung ist
Dann fragst du mich, ob ich es langsam angehen werde
Ich sagte: "Mach dir keine Sorgen, ich muss nirgendwo hin"
Mein schlechtes Mädchen

Ich ging zur Ecke ins Mona Café
Dann sah ich sie auf mich zukommen
Ganz aufgedonnert, trug einen Kellnerinnenrock
Ich sagte: "Komm schon, bring mein Herz nicht zum Schmerzen"

Ich flehe dich an: "Oh, schlechtes Mädchen
Was versuchst du zu tun?
Was ist los mit dir, schlechtes Mädchen?
Was versuchst du zu tun?"

Mit meinem letzten 20-Dollar-Schein, sagte: "Behalt das Wechselgeld nur"
Alles, was du tun musst, ist zu dir herunterzukommen
Wenn du mich fragst, ob ich dich nach Hause bringe
Ich sage: "Mach dir keine Sorgen, ich muss nirgendwo hin"
Mein schlechtes, schlechtes, schlechtes
So schlechtes

Ich flehe: "Oh, schlechtes Mädchen
Was versuchst du zu tun?
Sag mir, was los ist mit dir, schlechtes Mädchen
Was versuchst du zu beweisen?"

Ich flehe dich an: "Bitte, kleine Liebhaberin, hör auf mit diesem Getue
Ich muss etwas Liebe bekommen, bevor der Planet verschwindet"
Aber wenn du mich fragst, ob ich es langsam angehen werde
Ich sagte: "Mach dir keine Sorgen, ich muss nirgendwo hin"
Mein schlechtes Mädchen

Hey, schlechtes Mädchen, ich weiß, wo du warst
Aber weißt du nicht, dass mich das gerade froh macht?
Wenn jeder dich runtermachen will
Auf der Suche nach deinem letzten Freund, ich werde da sein

Ich flehe: "Oh, schlechtes Mädchen
Was versuchst du zu tun? Willst du es mir nicht sagen?
Was ist los mit dir, schlechtes Mädchen?
Was versuchst du zu tun?"

Ich sagte: "Bitte, kleine Liebhaberin, hör auf mit diesem Getue
Ich muss etwas Liebe bekommen, bevor der Planet verschwindet"
Wenn die Atombombe alles wegsprengt
Komm schon, schlechtes Mädchen, gib mir heute etwas Liebe

Genau hier, genau jetzt
Also sei nicht böse
Schlechtes Mädchen