Bad Girl (1973 demo) - New York Dolls translation in Russian

Bad Girl (1973 demo)

Okay, "Bad Girl"

Bad girl

Well, a new bad girl moved in on my block
I gave her my key, I said, "Don't bother to knock"
I said, "Come on, you got what I need
I said, "Come on, don't make my heart bleed"

I beg you, "Oh, bad girl
What you trying to do?
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

'Cause from early in the morning, up to late at night
You're tryin' to tell me everything is alright
Then you gonna ask me am I gonna take it slow
I said, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad girl

I walked into the corner to Mona Café
That's when I seen her walking my way
Been all dolled up, got a waitress' skirt
I said, "Come on, don't make my heart hurt"

I beg you, "Oh, bad girl
What you're tryin' to do?
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

With my last 20 dollar bill, says you can keep your change
All you gotta do is get on down in my range
If you gonna ask me, am I gonna take you home
I'll say, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad, bad, bad
So bad

I'm begging, "Oh, bad girl
What you're trying to do?
Tell me what's the matter with you, bad girl
What you're trying to prove?"

I beg you, "Please, little lover, stop this carryin' on
I gotta get some lovin' 'fore the planet is gone"
But if you're gonna ask me, am I gonna take it slow
I said, "Don't you worry, there's no place I gotta go"
My bad girl

Hey, bad girl, I know where you've been
But don't you know that just makes me glad?
When everybody's gonna put you down
Looking for your last friend, I'll be around

I'm begging, "Oh, bad girl
What you trying to do? Won't you tell me
What is the matter with you, bad girl?
What are you trying to do?"

I said, "Please, little lover, stop this carryin' on
I gotta get some lovin' 'fore the planet is gone"
When nuclear bomb is gonna blow it all away
Come on, bad girl, give me some lovin' today

Right here, right now
So don't be bad
Bad girl

Плохая девочка (демо 1973)

Ладно, "Плохая девочка"

Плохая девочка

На моей улице поселилась новая плохая девочка
Я дал ей ключ, сказал: "Стучать не нужно"
Я сказал: "Давай, у тебя есть то, что мне нужно"
Я сказал: "Давай, не разбивай мне сердце"

Я умоляю: "О, плохая девочка,
Что ты пытаешься сделать?
В чём дело с тобой, плохая девочка?
Что ты хочешь?"

Потому что с утра и до поздней ночи
Ты твердишь, что всё в порядке
Потом спрашиваешь, буду ли я ждать
Но я говорю: "Не волнуйся, мне некуда спешить"
Моя плохая девочка

Зашёл я в угол кафе "Мона"
И тут увидел, как она идёт ко мне
Вся нарядная, в юбке официантки
Я сказал: "Давай, не рани мне сердце"

Умоляю: "О, плохая девочка,
Что ты задумала?
В чём дело с тобой, плохая девочка?
Чего ты добиваешься?"

С моими последними двадцатью долларами говорю: "Сдачи не надо"
Всё, что нужно — опустись до моего уровня
Если спросишь, поведу ли тебя домой
Я скажу: "Не переживай, мне некуда идти"
Моя плохая, плохая, плохая
Так плоха

Я умоляю: "О, плохая девочка,
Что ты делаешь?
Скажи, в чём проблема, плохая девочка,
Что ты хочешь доказать?"

Умоляю: "Прекрати эти игры, малышка,
Мне нужна любовь, пока мир ещё цел"
Но если спросишь, буду ли я ждать
Я скажу: "Не паникуй, мне некуда идти"
Моя плохая девочка

Эй, плохая девочка, я знаю, где ты была
Но разве не знаешь, что это меня радует?
Когда все будут тебя осуждать
Будешь искать последнего друга — я буду рядом

Я умоляю: "О, плохая девочка,
Что ты делаешь? Скажи мне,
В чём дело с тобой, плохая девочка?
Чего ты добиваешься?"

Я сказал: "Хватит игр, дорогая,
Мне нужна любовь, пока мир не взорвался"
Когда ядерная бомба всё уничтожит
Давай, плохая девочка, подари мне любовь сегодня"

Здесь и сейчас
Так не будь плохой
Плохая девочка