Lyrics and translation New York Dolls - It's Too Late

It's Too Late

Got the invitation to that seventies expose
But how she ever gonna love you when she can't parlez vous your Francais
You know that she can't stop dancin' and that's just about to make you scream
When you where actin' so damn fine, you tryin' hard not to be so mean
And you're tryin' to tell me
Ow

That how many times I gotta tell, baby, it's too late
It's too too late
I told you a thousand times, baby, it's too late

That's when I saw your mama, and she's the blonde queen of the prom
And you're the little heiress to the kingdom from the flesh right down to the bone
'Cause I saw you last night, darlin', on the midnight flight to the stars
But you spend most your time in the powder room where you chit chat with Diana Dors
And you tryin, to tell her
Ow

That how many times I gotta tell, baby, it's too late
It's too too late
I told you a thousand times, but baby, it's too late

You invite us up to that B-trip (?) but that's nothing new on me
That reminds me of problems back in 1933
Now, you were here when they crashed on down and the geckos (?) got smacked up
And now all of God's children, they gettin' what they want
When they get the ticket
Ow Ow

That how many times I gotta tell, baby, it's too late
It's too too late
I told you a thousand times, but baby, it's too late

Il est trop tard

J'ai reçu l'invitation pour cette exposition des années 70
Mais comment elle pourra jamais t'aimer si elle ne parle pas ton français ?
Tu sais qu'elle ne peut pas s'arrêter de danser et ça va te faire crier
Alors que tu faisais le beau, tu essaies de ne pas être méchant
Et tu essaies de me dire
Oh

Combien de fois dois-je te dire, chérie, c'est trop tard
C'est vraiment trop tard
Je te l'ai dit mille fois, chérie, c'est trop tard

C'est là que j'ai vu ta mère, et elle est la reine blonde du bal
Et toi, tu es la petite héritière du royaume, de la chair jusqu'à l'os
Parce que je t'ai vu hier soir, ma chérie, sur le vol de minuit vers les étoiles
Mais tu passes la plupart de ton temps dans la salle de poudre où tu bavardes avec Diana Dors
Et tu essaies de lui dire
Oh

Combien de fois dois-je te dire, chérie, c'est trop tard
C'est vraiment trop tard
Je te l'ai dit mille fois, mais chérie, c'est trop tard

Tu nous invites à ce voyage en B, mais ce n'est pas nouveau pour moi
Ça me rappelle les problèmes de 1933
Maintenant, tu étais là quand ils se sont écrasés et que les geckos se sont fait frapper
Et maintenant tous les enfants de Dieu, ils obtiennent ce qu'ils veulent
Quand ils ont le billet
Oh Oh

Combien de fois dois-je te dire, chérie, c'est trop tard
C'est vraiment trop tard
Je te l'ai dit mille fois, mais chérie, c'est trop tard