Lyrics and translation New York Dolls - Something Else (Live In New York, 1975)

Something Else (Live In New York, 1975)

I forgot you
But something i wont do
Is to forget what you did
It's something we can't rid
Get out of my way
'Cause i'm happy today
(Pre-):
You won't bring me down
'Cause everything is okay
No you won't /bring/me/down
():
Don't bother me
I have something else to do
Somebody else to see
I forgot you
I don't wanna think about our old story
That was a stupid thing
Goodbye! i'm leaving
I have something else to do
Today is a brand new day
A new day without you
Don't worry about me
I'm fine 'cause i'm without you
It wasn't easy
But now i'm happy
(Pre-):
You wont bring me down
'Cause everything is okay
No you wont /bring/me/down/
():
Don't bother me
I have something else to do
Somebody else to see
I forgot you
Don't wanna think about our old story
That was a stupid thing
Goodbye! i'm leaving
I have something else to do
(Bridge):
Don't try to be my friend
Or to talk to me again
'Cause i wont listen to you
And don't try to/bring/me/down!
():
Don't bother me
I have something else to do
Somebody else to see
I forgot you
Don't wanna think about our old story
That was a stupid thing
Goodbye! i'm leaving!
I have something else to do!

Quelque chose d'autre (En direct à New York, 1975)

Je t'ai oubliée
Mais je ne ferai pas une chose
C'est d'oublier ce que tu as fait
C'est quelque chose que nous ne pouvons pas éviter
Sors de mon chemin
Parce que je suis heureux aujourd'hui
(Pré-):
Tu ne me feras pas tomber
Parce que tout va bien
Non tu ne me /feras/ pas /tomber/
():
Ne me dérange pas
J'ai autre chose à faire
Quelqu'un d'autre à voir
Je t'ai oubliée
Je ne veux pas penser à notre vieille histoire
C'était une chose stupide
Au revoir ! Je pars
J'ai autre chose à faire
Aujourd'hui est un tout nouveau jour
Un nouveau jour sans toi
Ne t'inquiète pas pour moi
Je vais bien parce que je suis sans toi
Ce n'était pas facile
Mais maintenant je suis heureux
(Pré-):
Tu ne me feras pas tomber
Parce que tout va bien
Non tu ne me /feras/ pas /tomber/
():
Ne me dérange pas
J'ai autre chose à faire
Quelqu'un d'autre à voir
Je t'ai oubliée
Je ne veux pas penser à notre vieille histoire
C'était une chose stupide
Au revoir ! Je pars
J'ai autre chose à faire
(Bridge):
N'essaie pas d'être mon amie
Ou de me parler à nouveau
Parce que je ne t'écouterai pas
Et n'essaie pas de me /faire /tomber/
():
Ne me dérange pas
J'ai autre chose à faire
Quelqu'un d'autre à voir
Je t'ai oubliée
Je ne veux pas penser à notre vieille histoire
C'était une chose stupide
Au revoir ! Je pars !
J'ai autre chose à faire !