Lyrics and translation New York Dolls - (There's Gonna Be A) Showdown

(There's Gonna Be A) Showdown

Say man, they tell me you′re pretty good
Don't you know you′re in my neighborhood?
They tell me you're pretty fast on them feets
You best be at the dance hall down on 14th Street, you hear?

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown

Well, I've got ten notches on my shoes
And when it comes to dancin′, I just can't lose
They call me the top cat, right in this here town
I just want you to meet me, baby, when sun goes down
That′s it

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there′s gonna be a showdown
Alright, now

All the girls been losin' faith in me
It don't seem like top cat′s great as he once used to be
I know I′m good, and so you, you just better be better
And when you get yourself out on that floor
You better have your steps together

Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown

Now, I got the reputation for bein′ one of the fastest men alive
And I'm gonna see just how good you are
When I count to five. Give him one, Jerry
Oh, come on, you better step, now, try me with two
Oh, come on, you can do better than that, now, give me three
Ah, come on, baby, just step aside
I′m gonna come out here, I'm gonna do my jive

Yeah, there′s gonna be a showdown
Yeah, there's gonna be a showdown
Yeah, there's gonna be a showdown
I said yeah, yeah, yeah, yeah, gonna be a showdown
Showdown, now

(Il y aura une) Confrontation

Dis, on me dit que tu es plutôt bon
Tu ne sais pas que tu es dans mon quartier ?
On me dit que tu es assez rapide avec tes pieds
Tu ferais mieux d’être à la salle de danse de la 14e rue, tu entends ?

Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, ouais, ouais, ouais, il y aura une confrontation

Eh bien, j’ai dix entailles sur mes chaussures
Et quand il s’agit de danser, je ne peux tout simplement pas perdre
Ils m’appellent le top cat, ici même en ville
Je veux juste te rencontrer, chérie, quand le soleil se couche
C’est tout

Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, il y aura une confrontation
D’accord, maintenant

Toutes les filles ont perdu la foi en moi
On dirait que le top cat n’est plus aussi génial qu’avant
Je sais que je suis bon, et toi aussi, tu ferais mieux d’être encore meilleur
Et quand tu te retrouveras sur ce plancher
Tu ferais mieux d’avoir tes pas ensemble

Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, ouais, ouais, ouais, il y aura une confrontation

Maintenant, j’ai la réputation d’être l’un des hommes les plus rapides en vie
Et je vais voir à quel point tu es bon
Quand j’aurai compté jusqu’à cinq. Donne-lui un, Jerry
Oh, allez, tu ferais mieux de bouger, maintenant, essaie-moi avec deux
Oh, allez, tu peux faire mieux que ça, maintenant, donne-moi trois
Ah, allez, chérie, juste dégage du chemin
Je vais sortir ici, je vais faire mon jive

Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, il y aura une confrontation
Ouais, il y aura une confrontation
J’ai dit ouais, ouais, ouais, ouais, il y aura une confrontation
Confrontation, maintenant