Lyrics and translation New York Voices - Ain't Nobody Here But Us Chickens

Ain't Nobody Here But Us Chickens

There's nobody loose, not a turkey or a goose,
No sheep, no ducks, no cows, no pigs,
Only two little roosters and a couple of chicks.
One night the farmer was takin' some air.
Locked up the barnyard with the greatest of care.
Down in the henhouse somethin' stirred.
When he shouted, "Who's there?" This is what he heard:
There ain't nobody here but us chickens, (nobody)
There ain't nobody here at all. (nobody at all)
So quiet yourself, (hush) and stop that fuss, (fuss)
There ain't nobody here but us. (only us)
We chickens tryin' to sleep and you bust in,
And hobble, hobble, hobble, hobble, with your chin.
There ain't nobody here but us chickens,
There ain't nobody here at all.
You're stompin around, and shakin' the ground,
And kickin' up an awful fuss.
We chickens tryin' to sleep and you bust in
And hobble, hobble, hobble, hobble, it's a sin.
Tomorrow is a busy day,
We got things to do, we got eggs to lay.
We got ground to dig and worms to scrach.
It takes a lot of settin' gettin' chicks to hatch.
There ain't nobody here but us chickens,
There ain't nobody here at all.
So quiet yourself, and stop that fuss.
There ain't nobody here but us.
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble, hobble off and hit the hay!
Ev'rybody out of the barn,
Where no farmer's gonna do you no harm, let's go!
Ev'rybody out of the shed,
Where the farmer's goin' outta his head,
You gotta go, you gotta run, gotta go, run, go.
The man is lookin' for a meal.
Little chicken, farmer's runnin' at you with a gun in his hand.
Finger lickin', you could be lookin' at a meetin' with a fryin' pan.
With a side of mashed potatoes and a goblet of wine,
You'd be scrumptious and tasty and sweet,
You're lookin' good enough to eat!
Hey farmer! Find another critter for your holiday dish.
Look farmer! Why don't you try a little bacon or a bucket of fish.
We ain't layin' no eggs with that gun in our face,
So take your rifle and shuffle on outta this place, get lost!
Leave us chicks alone.
Tomorrow is a busy day,
We got things to do, we got eggs to lay.
We got ground to dig and worms to scratch.
It takes a lot of settin' gettin' chicks to hatch.
Ain't nobody here but us chickens,
Ain't nobody here at all.
So quiet yourself, and stop that fuss.
There ain't nobody here but us.
Kindly point that gun the other way,
And hobble, hobble, hobble off and hit the hay.
There's nobody loose, not a turkey or a goose,
No sheep, no ducks, no cows, no pigs,
So get back farmer, we're just a couple of chicks!

Il n'y a personne ici, juste nous, les poulets

Il n'y a personne de lâche, ni dinde ni oie,
Pas de mouton, pas de canard, pas de vache, pas de cochon,
Juste deux petits coqs et quelques poulettes.
Un soir, le fermier prenait l'air.
Il a enfermé la cour avec le plus grand soin.
Dans le poulailler, quelque chose a bougé.
Quand il a crié : "Qui est là ?" Voici ce qu'il a entendu :
Il n'y a personne ici, juste nous, les poulets, (personne)
Il n'y a personne ici du tout. (personne du tout)
Alors tais-toi, (chut) et arrête ce tapage, (tapage)
Il n'y a personne ici, juste nous. (juste nous)
Nous, les poulets, essayons de dormir et tu entres en trombe,
Et tu clopines, clopines, clopines, clopines, avec ton menton.
Il n'y a personne ici, juste nous, les poulets,
Il n'y a personne ici du tout.
Tu marches en frappant du pied, et tu fais trembler le sol,
Et tu fais un bruit infernal.
Nous, les poulets, essayons de dormir et tu entres en trombe
Et tu clopines, clopines, clopines, clopines, c'est un péché.
Demain est une journée bien remplie,
On a des choses à faire, on a des œufs à pondre.
On a du terrain à creuser et des vers à gratter.
Il faut beaucoup de couvaison pour faire éclore les poussins.
Il n'y a personne ici, juste nous, les poulets,
Il n'y a personne ici du tout.
Alors tais-toi, et arrête ce tapage.
Il n'y a personne ici, juste nous.
Veux-tu bien pointer ton fusil dans l'autre sens
Et clopines, clopines, clopines, clopines, et va te coucher !
Tout le monde hors de la grange,
Où aucun fermier ne vous fera de mal, allons-y !
Tout le monde hors de la remise,
Où le fermier est en train de perdre la tête,
Il faut partir, il faut courir, partir, courir, partir.
L'homme cherche un repas.
Petit poulet, le fermier court vers toi avec un fusil à la main.
Lèche-doigts, tu pourrais être en train de te retrouver face à une poêle à frire.
Avec un accompagnement de pommes de terre en purée et un verre de vin,
Tu serais délicieux, savoureux et sucré,
Tu as l'air assez bon pour être mangé !
Hé, fermier ! Trouve une autre créature pour ton plat de fête.
Regarde, fermier ! Pourquoi ne pas essayer un peu de bacon ou un seau de poisson.
On ne pond pas d'œufs avec ce fusil dans notre visage,
Alors prends ton fusil et dégage de cet endroit, perds-toi !
Laissez-nous tranquilles, les poulets.
Demain est une journée bien remplie,
On a des choses à faire, on a des œufs à pondre.
On a du terrain à creuser et des vers à gratter.
Il faut beaucoup de couvaison pour faire éclore les poussins.
Il n'y a personne ici, juste nous, les poulets,
Il n'y a personne ici du tout.
Alors tais-toi, et arrête ce tapage.
Il n'y a personne ici, juste nous.
Veux-tu bien pointer ton fusil dans l'autre sens
Et clopines, clopines, clopines, clopines, et va te coucher.
Il n'y a personne de lâche, ni dinde ni oie,
Pas de mouton, pas de canard, pas de vache, pas de cochon,
Alors reviens, fermier, nous ne sommes que quelques poulettes !