Lyrics and translation NewKidd - First Spring

First Spring

보슬보슬 빗소리에 눈 떠보니
창밖을 두드리는 봄비
코 끝을 간지럽히는 다시 또 봄이 왔네

오랫동안 날 기다려준
내겐 가장 큰 힘이 돼 준 너
가장 힘이 들 때 날 웃게 해준 사람
너라서 고마워

겨울 지나 봄 봄 봄 처음 맞이할
따스한 이 봄 봄 봄 난 너에게 약속할게

언제나 내가 너의
봄빛이 되어 길을 밝혀줄게
너와 나 함께 맞이할 첫 번째 봄

한 잔의 따스한 라테처럼
부드럽게 나의 맘을 녹여준 너
수줍은 것처럼 내 곁에서
말하죠

Love me
Take me
Stay with me

설레는 봄날 꽃잎 아래 선
지금 이 순간 내 눈에 예쁜 너야

나에게 약속해 영원히 함께
지금처럼 you and I

겨울 지나 봄 봄 봄 처음 맞이할
따스한 이 봄 봄 봄 난 너에게 약속할게

언제나 내가 너의
봄빛이 되어 길을 밝혀줄게
너와 나 함께 맞이할 첫 번째 봄

항상 그 자리에서 날 지켜준 그대
매 순간 만남이 첫 만남처럼
오직 너만을 바라볼 단 하나의 빛이 될게
널 위한 단 한 사람
지금 내 손을 꼭 잡고 함께 해줄래

언제나 내 곁에 있어준 그대
소중해라는 말 한마디 제대로 못했지만
맘속에 항상 담아왔던 그 말
이제는 내 곁에서 영원히 함께 있어 줄래

언제나 항상 나의 옆에서
나의 마음에 햇살이 돼 준 그대

나에게 약속해 영원히 함께
지금처럼 you and I (Forever with me)

겨울 지나 봄 봄 봄 처음 맞이할
따스한 이 봄 봄 봄 난 너에게 약속할게

언제나 내가 너의
봄빛이 되어 길을 밝혀줄게
너와 나 함께 맞이할 첫 번째 봄

Premier Printemps

Lorsque je me réveille au son de la pluie qui tombe doucement,
La pluie de printemps frappe à la fenêtre.
Le printemps est de retour, chatouillant mon nez.

Tu m'as attendu si longtemps,
Tu es ma plus grande force.
Tu es celui qui m'a fait sourire quand j'étais au plus mal.
Je te remercie.

Après l'hiver, le printemps arrive, le premier printemps que nous vivons ensemble,
Ce printemps chaleureux, je te le promets.

Je serai toujours ton
Lumière printanière, éclairant ton chemin.
Le premier printemps que nous vivons ensemble.

Comme un latte chaud,
Tu fais fondre mon cœur tendrement.
Avec timidité, à mes côtés,
Tu me dis:

Aime-moi
Prends-moi
Reste avec moi

Sous les pétales de fleurs d'un printemps palpitant,
Tu es si belle à mes yeux en ce moment.

Promets-moi que nous serons ensemble pour toujours,
Comme maintenant, toi et moi.

Après l'hiver, le printemps arrive, le premier printemps que nous vivons ensemble,
Ce printemps chaleureux, je te le promets.

Je serai toujours ton
Lumière printanière, éclairant ton chemin.
Le premier printemps que nous vivons ensemble.

Tu es toujours là pour me protéger,
Chaque rencontre est comme la première,
Je serai la seule lumière qui te regarde.
La seule pour toi.
Prends ma main et reste avec moi.

Tu es toujours à mes côtés,
Je n'ai jamais vraiment osé te dire à quel point tu es précieux, mais
Ces mots étaient toujours dans mon cœur.
Veux-tu rester à mes côtés pour toujours ?

Toujours à mes côtés,
Tu es le soleil dans mon cœur.

Promets-moi que nous serons ensemble pour toujours,
Comme maintenant, toi et moi (Pour toujours avec moi).

Après l'hiver, le printemps arrive, le premier printemps que nous vivons ensemble,
Ce printemps chaleureux, je te le promets.

Je serai toujours ton
Lumière printanière, éclairant ton chemin.
Le premier printemps que nous vivons ensemble.