Away in a Manger/God Rest Ye, Merry Gentlemen - Newsong translation in German

Away in a Manger/God Rest Ye, Merry Gentlemen

Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down his sweet head
The stars in the sky looked down where he lay
The little Lord Jesus asleep on the hay

The stars in the sky looked down where he lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
Be near me, Lord Jesus, I ask you to stay
Close by me forever and love me I pray

Bless all the dear children in your tender care
And fit us for heaven, Lord, and live with me there
God rest ye, merry gentlemen, let nothing you dismay
For Jesus Christ our savior was born on Christmas day
To save us all from Satan's power when we were gone astray

O tidings of comfort and joy, comfort and joy
O tidings of comfort and joy, comfort and joy

Away in a manger, no crib for a bed
For our comfort and joy
Away in manager, no crib for a bed

Fern in einer Krippe/Gott geb euch Ruh, ihr fröhlichen Herrn

Fern in einer Krippe, kein Bett als Wiege
Der kleine Herr Jesus legte sein süßes Haupt nieder
Die Sterne am Himmel schauten herab, wo er lag
Der kleine Herr Jesus schlief auf dem Heu

Die Sterne am Himmel schauten herab, wo er lag
Der kleine Herr Jesus schlief auf dem Heu
Sei nah mir, Herr Jesus, ich bitte dich, bleib
Nah bei mir für immer und liebe mich, ich bete

Segne all die lieben Kinder in deiner zarten Fürsorge
Und mach uns bereit für den Himmel, Herr, und lebe dort mit mir
Gott geb euch Ruh, ihr fröhlichen Herrn, lasst euch von nichts beirren
Denn Jesus Christus, unser Heiland, wurde am Weihnachtstag geboren
Um uns alle vor Satans Macht zu retten, als wir abgeirrt waren

O Kunde von Trost und Freud', Trost und Freud'
O Kunde von Trost und Freud', Trost und Freud'

Fern in einer Krippe, kein Bett als Wiege
Für unsern Trost und unsre Freud'
Fern in einer Krippe, kein Bett als Wiege