Lyrics and translation Newkid feat. Myra Granberg - Vänner

Vänner

Vänner, jag har vänner
Runt ett bord på min födelsedag
Vissa vänner har vart här länge
Vissa kom när det börja′ gå bra

Några av de ger presenter
Andra vet inte att jag fyller idag
Här runt bordet sitter vänner
Som jag nog inte kommer ha kvar

Men bara en som tar ner mig på marken
Säger aldrig, "Vad var det jag sa?"
När du stannar med mig hela natten
Tills det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va'

Vänner, jag har vänner
Som är nummer i min telefon
Vissa snackar jag med länge
Vissa hör jag knappt av på ett år

Vissa ringer, ber om tjänster
Andra ringer för att se hur jag mår
I telefonen finns det vänner
Där ett samtal känns så långt ifrån

Men bara en jag kan ringa på natten
Säger aldrig, "Vad var det jag sa?"
När du stannar med mig tills jag lagt mig
Och det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va′

Men vänner, även vänner
Säger sånt som man vill ta tillbaks
För det händer ju att vänner
Glömmer bort hur en vän borde va'
Och jag glömde nog bort idag

För när ditt hjärta låg krossat på marken?
Sa jag ändå, "Vad var det jag sa?"
Borde stannat med dig hela natten
Tills det dåliga blivit bra
Ah, precis som en vän ska va'
Jag va′ inte en vän idag

Друзья

Друзья, у меня есть друзья,
Вокруг стола в мой день рождения.
Некоторые друзья здесь уже давно,
Другие появились, когда дела пошли в гору.

Некоторые из них дарят подарки,
Другие даже не знают, что у меня сегодня день рождения.
Здесь, за столом, сидят друзья,
Которых, вероятно, у меня скоро не будет.

Но только одна ты возвращаешь меня на землю,
Никогда не говоришь: "А я что говорила?".
Когда ты остаешься со мной всю ночь,
Пока плохое не станет хорошим.
Ах, именно такой должна быть подруга.

Друзья, у меня есть друзья,
Которые всего лишь номера в моем телефоне.
С некоторыми я долго разговариваю,
От некоторых не слышу почти год.

Некоторые звонят, просят об услугах,
Другие звонят, чтобы узнать, как у меня дела.
В телефоне есть друзья,
С которыми один разговор кажется таким далеким.

Но только тебе я могу позвонить ночью,
Ты никогда не скажешь: "А я что говорила?".
Когда ты остаешься со мной, пока я не усну,
И плохое становится хорошим.
Ах, именно такой должна быть подруга.

Но друзья, даже друзья,
Говорят то, что потом хотят забрать обратно.
Потому что бывает, что друзья
Забывают, какими должны быть друзья.
И я, наверное, сегодня забыл.

Ведь когда твое сердце было разбито,
Я все равно сказал: "А я что говорил?".
Должен был остаться с тобой всю ночь,
Пока плохое не стало бы хорошим.
Ах, именно такой должен быть друг.
Сегодня я не был другом.