Lyrics and translation Newkid - Aldrig haft något annat val

Aldrig haft något annat val

Minns inte väl men hon sa
På dina ärr syns vart du va
Men ingenting om vart du ska
Har varit sån sen jag va barn
Jag måste ge det allt jag har
Som om jag aldrig haft nåt val

Dagarna går, när det känns svårt
Låt det få vara det
Du kanske fäller en tår
Men hur det än går kommer vi klara det

Vi har aldrig haft något annat val
Varje steg, varje andetag ekar ut som en serenad
För alla de som aldrig haft något annat val
Låt det höras runt hela stan
När vi sjunger för alla dar som vi aldrig haft nåt val

Minns inte vart jag hörde det
Men dina sprickor gör dig hel
De är en del av den du är
Kan falla hundra gånger ner
Förlora allt, men vad gör det?
Om alla stört sig ännu mer

För när dagarna går och det känns svårt
Låt det få vara det
Du kanske fäller en tår
Men hur det än går kommer vi klara det

Vi har aldrig haft något annat val
Varje steg, varje andetag ekar ut som en serenad
För alla de som aldrig haft något annat val
Låt det höras runt hela stan
När vi sjunger för alla dar som vi aldrig haft nåt val

Hur jag än men svårt att se just nu
Men det kommer bli bra tillslut
För när dagarna gått och du förstått att du kan klara det
Sen när mörkret blir ljus och de frågar dig hur kommer du svara mig

Vi har aldrig haft något annat val
Varje steg, varje andetag ekar ut som en serenad
För alla de som aldrig haft något annat val
Låt det höras runt hela stan
När vi sjunger för alla dar som vi aldrig haft nåt val

Jamais eu d'autre choix

Je ne me souviens pas très bien, mais elle a dit
Tes cicatrices montrent où tu étais
Mais rien sur où tu vas
J'ai toujours été comme ça depuis que je suis enfant
Je dois tout donner
Comme si je n'avais jamais eu le choix

Les jours passent, quand c'est difficile
Laisse ça être
Tu verseras peut-être une larme
Mais quoi qu'il arrive, on y arrivera

On n'a jamais eu d'autre choix
Chaque pas, chaque souffle résonne comme une sérénade
Pour tous ceux qui n'ont jamais eu d'autre choix
Fais-le savoir à toute la ville
Quand on chante pour tous les jours où on n'a jamais eu le choix

Je ne me souviens pas où j'ai entendu ça
Mais tes fissures te rendent entier
Elles font partie de qui tu es
Tu peux tomber cent fois
Tout perdre, mais qu'est-ce que ça change ?
Si tout le monde était encore plus dérangé

Car quand les jours passent et que c'est difficile
Laisse ça être
Tu verseras peut-être une larme
Mais quoi qu'il arrive, on y arrivera

On n'a jamais eu d'autre choix
Chaque pas, chaque souffle résonne comme une sérénade
Pour tous ceux qui n'ont jamais eu d'autre choix
Fais-le savoir à toute la ville
Quand on chante pour tous les jours où on n'a jamais eu le choix

Comme c'est difficile à voir en ce moment
Mais ça finira bien par aller bien
Car quand les jours seront passés et que tu auras compris que tu peux y arriver
Puis, quand les ténèbres se transformeront en lumière et qu'ils te demanderont comment, que répondras-tu ?

On n'a jamais eu d'autre choix
Chaque pas, chaque souffle résonne comme une sérénade
Pour tous ceux qui n'ont jamais eu d'autre choix
Fais-le savoir à toute la ville
Quand on chante pour tous les jours où on n'a jamais eu le choix