Lyrics and translation Newkid - Ingen luft mellan oss

Ingen luft mellan oss

Vaken när du somnar
Sover när du vaknar
Samma säng men vi går om varandra
Jag hann inte svara
Ringer dig tillbaka
Då är du på linjen med någon annan

Tänk om vi har
Har slutat va
Samma lag
Och någonstans på vägen glömt av
Det som gör oss så bra
Jag vill ha dig tillbaks

För jag vill ligga nära
Jag vill känna
Att det inte finns någon luft mellan dig
Och mellan mig
För känslor kan ibland bli tungt att bära ensam
Och då vill jag vara nära dig
Så nära dig som möjligt

Vi går ut på middag
Säger något ibland
Men vi lyssnar mest på alla andra
Jag har inte fixat
Bordet som vi gillar
Och du har inte dina fina klackar

Tänk om vi har
Har slutat va
Samma lag
Och någonstans på vägen glömt av
Det som gör oss så bra
Jag vill ha dig tillbaks

För jag vill ligga nära
Jag vill känna
Att det inte finns någon luft mellan dig
Och mellan mig
För känslor kan ibland bli tungt att bära ensam
Och då vill jag vara nära dig
Så nära dig som möjligt

Någon sjöng
Ibland så minns jag hur det kunde kännas inombords
Utan luft mellan oss
Men nu så känns det mer och mer
Som mellanrummet börjar bli för stort

För jag vill ligga nära
Jag vill känna
Att det inte finns någon luft mellan dig
Och mellan mig
För känslor kan ibland bli tungt att bära ensam
Och då vill jag vara nära dig
Så nära dig som möjligt

Pas d'air entre nous

Je suis réveillé quand tu t'endors
Je dors quand tu te réveilles
Même lit mais on se croise
Je n'ai pas eu le temps de répondre
Je te rappelle
Tu es déjà au téléphone avec quelqu'un d'autre

Imagine si on a
On a cessé d'être
La même équipe
Et qu'on a oublié en chemin
Ce qui nous rend si bien
Je veux te retrouver

Parce que je veux être près de toi
Je veux sentir
Qu'il n'y a pas d'air entre toi
Et moi
Parce que les sentiments peuvent parfois être lourds à porter seul
Et alors je veux être près de toi
Le plus près possible de toi

On sort dîner
On dit quelque chose de temps en temps
Mais on écoute surtout les autres
Je n'ai pas réservé
La table que l'on aime
Et tu n'as pas tes beaux talons

Imagine si on a
On a cessé d'être
La même équipe
Et qu'on a oublié en chemin
Ce qui nous rend si bien
Je veux te retrouver

Parce que je veux être près de toi
Je veux sentir
Qu'il n'y a pas d'air entre toi
Et moi
Parce que les sentiments peuvent parfois être lourds à porter seul
Et alors je veux être près de toi
Le plus près possible de toi

Quelqu'un chantait
Parfois je me souviens de ce que je pouvais ressentir à l'intérieur
Sans air entre nous
Mais maintenant, j'ai l'impression que
L'espace entre nous commence à être trop grand

Parce que je veux être près de toi
Je veux sentir
Qu'il n'y a pas d'air entre toi
Et moi
Parce que les sentiments peuvent parfois être lourds à porter seul
Et alors je veux être près de toi
Le plus près possible de toi