Lyrics and translation Newkid - Kanske var vi rätt bra ändå

Kanske var vi rätt bra ändå

Min familj brukar fråga om dig
Jag vet inte vad jag ska svara
Det var så länge sen vi pratade
Låtarna som jag skrivit om dig
Blunda och peka på Sveriges karta
De kan nog den fram och tillbaka
Jag älskade hur du brukade stå på tå
När vi kysstes för att nå
Och jag svävade på moln
Men det som gör mest ont nu när jag tänker på
Hur det skulle kunnat gå
Om jag aldrig lät dig gå
Oh-oh, aldrig lät dig gå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Hur du slutat att fråga om mig?
Slutat sakna mig när du vaknar?
Slutat nämna mig när du pratar?
För jag har slutat att fråga om dig
Jag är rädd för vad de ska svara
Vill inte veta vem som är gladast
Jag älskade hur du brukade stå på tå
När vi kysstes för att nå
Och jag svävade på moln
Men det som gör mest ont nu när jag tänker på
Hur det skulle kunnat gå
Om jag aldrig lät dig gå
Oh-oh, aldrig lät dig gå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
För det fanns inte en enda del av mig
Som inte ville vara hel med dig
Så vad var det som var så svårt?
För det händer mig då och då
Att jag tänker kanske, kanske
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå
Nu när vi läkt alla våra sår
Kanske var vi rätt bra ändå

Peut-être qu'on était bien quand même

Ma famille me pose souvent des questions sur toi
Je ne sais pas quoi répondre
Cela fait si longtemps qu'on n'a pas parlé
Les chansons que j'ai écrites sur toi
Ferme les yeux et pointe du doigt sur la carte de la Suède
Ils la connaissent probablement par cœur
J'aimais la façon dont tu te mettais sur la pointe des pieds
Quand on s'embrassait pour atteindre
Et je flottais sur des nuages
Mais ce qui me fait le plus mal maintenant quand j'y pense
Comment ça aurait pu se passer
Si je ne t'avais jamais laissé partir
Oh-oh, je ne t'ai jamais laissé partir
Maintenant que nous avons guéri toutes nos blessures
Peut-être qu'on était bien quand même
As-tu cessé de me demander?
As-tu cessé de me manquer au réveil?
As-tu cessé de me mentionner quand tu parles?
Car j'ai cessé de me demander sur toi
J'ai peur de ce qu'ils vont répondre
Je ne veux pas savoir qui est le plus heureux
J'aimais la façon dont tu te mettais sur la pointe des pieds
Quand on s'embrassait pour atteindre
Et je flottais sur des nuages
Mais ce qui me fait le plus mal maintenant quand j'y pense
Comment ça aurait pu se passer
Si je ne t'avais jamais laissé partir
Oh-oh, je ne t'ai jamais laissé partir
Maintenant que nous avons guéri toutes nos blessures
Peut-être qu'on était bien quand même
Maintenant que nous avons guéri toutes nos blessures
Peut-être qu'on était bien quand même
Car il n'y avait pas une seule partie de moi
Qui ne voulait pas être entière avec toi
Alors qu'est-ce qui était si difficile?
Parce que ça m'arrive de temps en temps
De penser peut-être, peut-être
Peut-être qu'on était bien quand même
Maintenant que nous avons guéri toutes nos blessures
Peut-être qu'on était bien quand même
Maintenant que nous avons guéri toutes nos blessures
Peut-être qu'on était bien quand même