Lyrics and translation Newsies - Original Broadway Cast - I Never Planned on You/Don't Come a-Knocking

I Never Planned on You/Don't Come a-Knocking

Well, hello again!
Please go away
I'm working
A smart girl, eh?
Beautiful, smart, independent

I got no use for moonlight
Or sappy poetry
Love at first sight's for suckers
At least it used to be

Look, girls are nice
Once or twice
'Til I find someone new
But I never planned on
Someone like you

(Don't come a-knocking on my door) I got no use
For moonlight (you aren't welcome here no more)
(I should have known you stunk like yesterday's trash) or sappy poetry
(The night you stole my heart, plus 40 dollars in cash)
Love at first sight's (turns out my beau is just some bum)
For suckers (turns out that love ain't blind, it's dumb)
At least it used (you never told the truth or worked a day in your life)
To be (in fact, you're so revoltin', I feel bad for your wife!)

What are you doing? (I won't be shaving)
Quiet down, there's a show going on (your back anymore, no señor!)
Ugh, you are the most impossible boy (don't come a-knocking on my door!)
Shh!
Ever (don't come a-knocking on my door!)
No, I never planned on someone (don't come a-knocking on)
Like you (my door!)

Je ne t'avais jamais prévu/Ne frappe pas à ma porte

Eh bien, salut de nouveau !
S’il te plaît, va-t-en.
Je travaille.
Une fille intelligente, hein ?
Belle, intelligente, indépendante.

Je n’ai pas besoin de clair de lune
Ni de poésie sirupeuse.
L’amour au premier regard est pour les pigeons.
Du moins, c’était le cas.

Écoute, les filles sont bien
Une fois ou deux
Jusqu’à ce que je trouve quelqu’un de nouveau.
Mais je n’avais jamais prévu
Quelqu’un comme toi.

(Ne frappe pas à ma porte) Je n’ai pas besoin
De clair de lune (tu n’es plus le bienvenu ici)
(J’aurais dû savoir que tu puais comme les ordures d’hier) ni de poésie sirupeuse.
(La nuit où tu as volé mon cœur, plus 40 dollars en espèces)
L’amour au premier regard (il s’avère que mon amant n’est qu’un clochard)
Est pour les pigeons (il s’avère que l’amour n’est pas aveugle, c’est stupide)
Du moins, c’était le cas (tu n’as jamais dit la vérité ni travaillé un jour de ta vie)
(En fait, tu es tellement répugnant que j’ai pitié de ta femme !)

Qu’est-ce que tu fais ? (Je ne me raserai pas)
Calme-toi, il y a un spectacle (ton dos plus, non señor !)
Ugh, tu es le garçon le plus impossible (ne frappe pas à ma porte !)
Chut !
Jamais (ne frappe pas à ma porte !)
Non, je n’avais jamais prévu quelqu’un (ne frappe pas à)
Comme toi (ma porte !)