Lyrics and translation Newsies - Original Broadway Cast - King of New York
Ya
don't
need
money
when
you're
famous
Tu
n'as
pas
besoin
d'argent
quand
tu
es
célèbre
They
gives
ya
whatever
ya
want
gratis!
On
te
donne
tout
ce
que
tu
veux
gratuitement!
Such
as?
Comme
quoi?
A
pair
o'
new
shoes
with
matchin'
laces
Une
paire
de
nouvelles
chaussures
avec
des
lacets
assortis
A
permanent
box
at
the
Sheepshead
Races
Une
loge
permanente
aux
courses
de
Sheepshead
Pastrami
on
rye
with
a
sour
pickle
Du
pastrami
sur
du
seigle
avec
un
cornichon
My
personal
puss
on
a
wooden
nickel
Mon
portrait
personnel
sur
un
nickel
en
bois
Look
at
me
Regarde-moi
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York!
Suddenly,
I'm
respectable
Soudain,
je
suis
respectable
Starin'
right
at'cha,
lousy
with
stature
Je
te
fixe,
plein
de
stature
Nobbin'
with
all
the
muckety-mucks
Je
fais
la
fête
avec
tous
les
gros
bonnets
I'm
blowin'
my
dough
and
goin'
deluxe
Je
dilapide
mon
argent
et
je
me
fais
plaisir
And
there
I
be!
Et
voilà!
Ain't
I
pretty?
It's
my
city
Ne
suis-je
pas
beau?
C'est
ma
ville
I'm
the
king
of
New
York
Je
suis
le
roi
de
New
York
A
solid
gold
watch
with
a
chain
to
twirl
it
Une
montre
en
or
massif
avec
une
chaîne
pour
la
faire
tourner
My
very
own
bed
and
an
indoor
terlet
Mon
propre
lit
et
une
toilette
intérieure
A
barbershop
haircut
that
cost
a
quarter
Une
coupe
de
cheveux
de
barbier
qui
a
coûté
un
quart
de
dollar
A
regular
beat
for
the
star
reporter
Un
rôle
régulier
pour
le
reporter
vedette
Am-scray,
punk!
Vas-y,
dégage!
She's
the
king
of
New
York!
Elle
est
le
roi
de
New
York!
Whod'a
thunk!
Qui
aurait
cru!
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York!
We
was
sunk,
pale,
and
pitiful
On
était
coulés,
pâles
et
pitoyables
Bun'cha
wet
noodles,
Pulitzer's
poodles
Des
nouilles
mouillées,
des
caniches
de
Pulitzer
Almost
about
to
drown
in
the
drink
Près
de
se
noyer
dans
la
boisson
When
she
fished
us
out
Quand
elle
nous
a
pêchés
And
drowned
us
in
ink!
Et
nous
a
noyés
dans
l'encre!
So
let's
get
drunk!
Yeah!
Alors,
on
va
se
soûler!
Ouais!
Not
with
liquor,
fame
works
quicker
Pas
avec
de
l'alcool,
la
gloire
est
plus
rapide
When
you're
king
of
New
York
Quand
on
est
le
roi
de
New
York
I
gotta
be
either
dead
or
dreamin'
Je
dois
être
mort
ou
rêver
'Cause
look
at
that
pape
with
my
face
beamin'
Parce
que
regarde
ce
journal
avec
mon
visage
qui
brille
Tomorrow,
they
may
wrap
fishes
in
it
Demain,
ils
peuvent
y
envelopper
du
poisson
But
I
was
a
star
for
one
whole
minute!
Mais
j'ai
été
une
star
pendant
une
minute
entière!
Look
at
me
Regarde-moi
I'm
the
king
of
New
York!
Je
suis
le
roi
de
New
York!
Wait
and
see!
Attends
de
voir!
This
is
gonna
make
both
the
Delanceys
Ça
va
faire
pisser
les
deux
Delancey
Pee
in
their
pant-sies
Dans
leurs
culottes
Flashpots
are
shootin'
bright
as
a
sun!
Les
flashs
sont
aussi
brillants
que
le
soleil!
I'm
one
highfallutin'
son
of
a
gun!
Je
suis
un
sacré
type!
I
guarantee
Je
te
le
garantis
Though
I
crapped
out,
I
ain't
tapped
out!
Même
si
j'ai
échoué,
je
n'ai
pas
abandonné!
I'm
the
king
of
New-
Je
suis
le
roi
de
New-
Friends
may
flee,
let
'em
ditch
'ya!
Les
amis
peuvent
fuir,
laisse-les
te
larguer!
Snap
one
pit'cha,
you're
the
king
of
New-
Prends
une
photo,
tu
es
le
roi
de
New-
History!
Histoire!
Front
page
story,
guts
and
glory
Un
article
de
première
page,
du
courage
et
de
la
gloire
I'm
the
king
Je
suis
le
roi
Of
New
York!
De
New
York!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.