Lyrics and translation Newsies - Original Broadway Cast - Once and For All

Once and For All

There's change comin'
Once and for all
You makes the front page
And man, you is major news

Tomorrow, they'll see what we are
And sure as a star
We ain't come this far
To lose

(Here they come!)
This is the story we needed to write
That's been kept out of sight, but no more
In a few hours, by dawn's early light
We'll be ready to fight us a war

This time we're in it to stay
Talk about seizin' the day
Write it in ink or in blood
It's the same either way
They're gonna damn well pay!

See old man Pulitzer snug in his bed
He don't care if we're dead or alive
Three satin pillows are under his head
While we's beggin' for bread to survive

Joe, you can stop countin' sheep
We're gonna sing ya to sleep
You've got your thugs
With their sticks and their slugs, yeah!
But we got a promise to keep!

Once and for all
If they don't find their manners, we'll bleed 'em! (Bleed 'em!)
Once and for all
We won't carry no banners that don't spell freedom!

Finally, we's raisin' the stakes
This time whatever it takes!
This time the union awakes
Once and for all!

(Come on, boys!)
(Yeah! Let's get 'em!)
This is for kids shinin' shoes on the street
With no shoes on their feet everyday
This is for guys sweatin' blood in the shops
While their bosses and cops look away

I'm seeing kids standin' tall
Glarin' and rarin' to brawl
Armies of guys who are sick of the lies
Getting ready to rise to the call!

Once and for all
There'll be blood on the wall if they doubt us
They think they're runnin' this town
But this town will shut down without us

Ten thousand kids in the square! (Ten thousand kids in the square!)
Ten thousand fists in the air! (Ten thousand fists!)
Joe, you is gonna play fair
Once and for all!

Once and for all! (Once and for all!)
Once and for all! (Once and for all!)
Once and for all! (Once and for all!)

There's change comin'
Once and for all
You're gettin' too old
Too weak to keep holdin' on

A new world is gunnin' for you
And Joe, we is too!
'Til once and for all
You're gone!

Once and for all!
Once and for all!
Once and for all!
Once and for all!

Une fois pour toutes

Le changement arrive
Une fois pour toutes
Tu fais la une
Et mon pote, tu es une grosse nouvelle

Demain, ils verront ce que nous sommes
Et aussi sûr qu'une étoile
On n'est pas venus si loin
Pour perdre

(Les voilà !)
C'est l'histoire qu'on avait besoin d'écrire
Qui a été cachée, mais plus maintenant
Dans quelques heures, à l'aube
On sera prêt à se battre dans une guerre

Cette fois, on est là pour rester
Parle de saisir le jour
Écris-le à l'encre ou au sang
C'est la même chose de toute façon
Ils vont bien payer !

Vois le vieux Pulitzer bien au chaud dans son lit
Il se fiche de savoir si on est mort ou vivant
Trois oreillers en satin sont sous sa tête
Pendant qu'on mendie du pain pour survivre

Joe, tu peux arrêter de compter les moutons
On va te chanter une berceuse
Tu as tes voyous
Avec leurs matraques et leurs balles, ouais !
Mais on a une promesse à tenir !

Une fois pour toutes
S'ils ne retrouvent pas leurs manières, on les saignera ! (On les saignera !)
Une fois pour toutes
On ne portera pas de bannières qui ne signifient pas la liberté !

Enfin, on hausse les enjeux
Cette fois, quoi qu'il en coûte !
Cette fois, le syndicat se réveille
Une fois pour toutes !

(Allez, les gars !)
(Ouais ! On va les avoir !)
C'est pour les gamins qui font briller les chaussures dans la rue
Sans chaussures aux pieds tous les jours
C'est pour les mecs qui transpirent du sang dans les boutiques
Alors que leurs patrons et les flics regardent ailleurs

Je vois des gamins se tenir debout
Fixant et prêts à se battre
Des armées de mecs qui en ont marre des mensonges
Prêts à répondre à l'appel !

Une fois pour toutes
Il y aura du sang sur les murs s'ils doutent de nous
Ils pensent qu'ils dirigent cette ville
Mais cette ville s'arrêtera sans nous

Dix mille gamins sur la place ! (Dix mille gamins sur la place !)
Dix mille poings en l'air ! (Dix mille poings !)
Joe, tu vas jouer franc jeu
Une fois pour toutes !

Une fois pour toutes ! (Une fois pour toutes !)
Une fois pour toutes ! (Une fois pour toutes !)
Une fois pour toutes ! (Une fois pour toutes !)

Le changement arrive
Une fois pour toutes
Tu deviens trop vieux
Trop faible pour continuer à tenir

Un nouveau monde te vise
Et Joe, on aussi !
Jusqu'à ce qu'une fois pour toutes
Tu sois parti !

Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !
Une fois pour toutes !