Santa Fe - Newsies - Original Broadway Cast translation in French

Santa Fe

Folks, we finally got a headline
"Newsies Crushed as Bulls Attack!"
Crutchie's callin' me
Dumb crip's just too damn slow
Guys are fightin', bleedin', fallin'
Thanks to good ole' Captain Jack
Captain Jack just wants to close his eyes and go!

Let me go
Far away
Somewhere they won't never find me
And tomorrow won't remind me of today
And the city's finally sleepin'
And the moon looks old and gray
I get on a train that's bound for Santa Fe

And I'm gone!
And I'm done!
No more runnin', no more lyin'
No more fat old men denyin' me my pay
Just a moon so big and yellow
It turns night right into day
Dreams come true
Yeah, they do
In Santa Fe!

Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can't catch a break?
Why should you only take what you're given?
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where there ain't no future
Even at seventeen
Breakin' your back for someone else's sake?
If the life don't seem to suit ya
How 'bout a change of scene?
Far from the lousy headlines
And the deadlines in between!

Santa Fe!
My old friend!
I can't spend my whole life dreamin'
Though I know that's all I seem inclined to do
I ain't gettin' any younger
And I wanna start brand new!

I need space!
And fresh air!
Let 'em laugh in my face, I don't care!
Save my place!
I'll be there

Just be real is all I'm askin'
Not some painting in my head
'Cause I'm dead if I can't count on you today
I got nothin' if I ain't got Santa Fe!

Santa Fe

Ma chérie, on a enfin un titre
"Les Newsies écrasés par les taureaux !"
Crutchie m'appelle
Ce pauvre handicapé est trop lent
Les gars se battent, saignent, tombent
Grâce au bon vieux Capitaine Jack
Le Capitaine Jack veut juste fermer les yeux et s'en aller !

Laisse-moi partir
Loin d'ici
Quelque part où ils ne me trouveront jamais
Et où demain ne me rappellera pas aujourd'hui
Et la ville dort enfin
Et la lune a l'air vieille et grise
Je monte dans un train qui part pour Santa Fe

Et je m'en vais !
Et j'en ai fini !
Plus de course, plus de mensonges
Plus de vieux gros hommes qui me refusent mon salaire
Juste une lune si grosse et jaune
Elle transforme la nuit en jour
Les rêves se réalisent
Oui, c'est vrai
À Santa Fe !

Où est-il écrit qu'on doit vivre et mourir ici ?
Où est-il écrit qu'un homme ne peut pas avoir de chance ?
Pourquoi devrais-tu seulement prendre ce qu'on te donne ?
Pourquoi devrais-tu passer toute ta vie à vivre
Piégé là où il n'y a pas d'avenir
Même à dix-sept ans
Te casser le dos pour le bien de quelqu'un d'autre ?
Si la vie ne te convient pas
Que dirais-tu d'un changement de décor ?
Loin des titres de journaux pourris
Et des échéances entre les deux !

Santa Fe !
Mon vieux pote !
Je ne peux pas passer toute ma vie à rêver
Bien que je sache que c'est tout ce que je semble vouloir faire
Je ne rajeunis pas
Et je veux recommencer à zéro !

J'ai besoin d'espace !
Et d'air frais !
Laisse-les me rire au nez, je m'en fiche !
Réserve ma place !
J'y serai

Sois juste réel, c'est tout ce que je te demande
Pas un tableau dans ma tête
Parce que je suis mort si je ne peux pas compter sur toi aujourd'hui
Je n'ai rien si je n'ai pas Santa Fe !