Lyrics and translation Newsies - Original Broadway Cast - Seize the Day

Seize the Day

Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Minute by minute, that's how you win it
We will find a way
But let us seize the day

Courage cannot erase our fear
Courage is when we face our fear
Tell those with power safe in their tower
We will not obey

Behold the brave battalion that stands side by side
Too few in number and too proud to hide
Then say to the others who did not follow through
You're still our brothers, and we will fight for you

Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Once we've begun
If we stand as one
Someday becomes somehow
And a prayer becomes a vow
And the strike starts right damn now

Now is the time to seize the day
Now is the time to seize the day
Answer the call and don't delay
Answer the call and don't delay
Wrongs will be righted
If we're united
Let us seize the day

Now let 'em hear it loud and clear
Now let 'em hear it loud and clear
Like it or not we're drawing near
Like it or not we're drawing near
Proud and defiant
We'll slay the giant
Judgment day is here

Houston to Harlem, look what's begun
One for all and all for one
Strike, strike, strike, strike, strike, strike
Strike, strike, strike, strike
Oh, strike

All right, Jack
Come on, Specs

What's he doing?
You see this, Mr. Pulitzer?

Now is the time to seize the day
They're gonna see there's hell to pay
Nothing can break us
No one can make us quit before we're done

One for all and all for
One for all and all for
One for all and all for one

Захватить этот день

Сейчас самое время захватить этот день,
Презреть все преграды и захватить этот день.
Минута за минутой, вот как мы победим,
Мы найдем способ.
Но давай просто захватим этот день!

Отвага не может стереть наш страх,
Отвага — это когда мы смотрим в лицо своему страху.
Скажи тем, у кого есть власть, тем, кто в безопасности в своей башне,
Что мы не будем подчиняться.

Посмотри на этот храбрый батальон, стоящий плечом к плечу,
Слишком малочисленный и слишком гордый, чтобы прятаться.
И скажи всем тем, кто не последовал за нами,
Что они все еще наши братья, и мы будем бороться за них.

Сейчас самое время захватить этот день,
Презреть все преграды и захватить этот день.
Как только мы начали,
Если мы будем едины,
"Когда-нибудь" станет "как-нибудь",
И молитва станет клятвой,
И забастовка начнется прямо сейчас, черт возьми!

Сейчас самое время захватить этот день,
Сейчас самое время захватить этот день.
Ответь на призыв и не медли,
Ответь на призыв и не медли.
Несправедливость будет исправлена,
Если мы будем едины.
Давай захватим этот день!

Пусть они услышат нас ясно и четко,
Пусть они услышат нас ясно и четко.
Нравится им это или нет, но мы приближаемся,
Нравится им это или нет, но мы приближаемся.
Гордые и непокорные,
Мы убьем этого гиганта.
Судный день настал.

От Хьюстона до Гарлема, смотри, что началось.
Один за всех и все за одного!
Забастовка, забастовка, забастовка, забастовка, забастовка, забастовка,
Забастовка, забастовка, забастовка, забастовка,
О, забастовка!

Хорошо, Джек.
Давай, Очкарик.

Что он делает?
Видите это, мистер Пулитцер?

Сейчас самое время захватить этот день,
Они увидят, что такое настоящий ад.
Ничто не сломит нас,
Никто не заставит нас сдаться, пока мы не закончим.

Один за всех и все за
Один за всех и все за
Один за всех и все за одного!