Lyrics and Russian translation Newsies - Original Broadway Cast - That's Rich

That's Rich

Ladies and gentleman
Please welcome the star of our show
Miss Medda Larkin!

I'm doing alright for myself, folks
I'm healthy, I'm wealthy, I'm wise
My investments and such
Have all gone up so much
Seems whatever I touch
Starts to rise
I've got men, I've got money, and yet
The thing I want most, I can't get

Uh-huh, that feels good
I like that

I live in a mansion on Long Island sound
I pulled up a weed, they found oil in the ground
But you telling me you don't want me around
Now, honey, that's rich

Some guys give me ermine, chinchilla, and mink
And some give me diamonds as big as a sink
But you wouldn't give me so much as a wink
Now, baby, that's rich

I get brandy from Andy and candy from Scott
Oh, and Frank and Eduardo chipped in for a yacht
I get stares from the fellas and prayers from the pope
But I ran out my luck getting stuck on some dope!

Hey, baby, I was just talking about you

Now listen, sport
This life's too short
To waste it on you
It may be rough
But soon enough
I'll learn to make do with

The mansion, the oil well, the diamonds, the yacht
With Andy, Eduardo, the pontiff, and Scott
And Frank, ooh!
And my bank!
So spill no tears for me
'Cause there's one thing you ain't
That I'll always be
And honey, yeah, that's right
That's rich!
That's rich!
That's rich!
That's rich!

Вот это по-настоящему богато!

Дамы и господа,
поприветствуйте звезду нашего шоу
мисс Медду Ларкин!

У меня все прекрасно, ребята.
Я здоров, богат и умен.
Мои инвестиции и все такое
так выросли,
кажется, к чему бы я ни прикоснулся,
начинает расти.
У меня есть мужчины, у меня есть деньги, и все же
того, чего я хочу больше всего, мне не получить.

Ага, это приятно.
Мне это нравится.

Я живу в особняке на берегу Лонг-Айленда,
я выдернул сорняк, а там нашли нефть.
Но ты говоришь мне, что я тебе не нужна?
Вот это, дорогуша, по-настоящему богато.

Кто-то дарит мне горностая, шиншиллу и норку,
а кто-то - бриллианты размером с раковину.
Но ты бы мне и глазом не моргнул.
Вот это, детка, по-настоящему богато.

Энди угощает меня бренди, Скотт - конфетами.
А Фрэнк и Эдуардо скинулись мне на яхту.
На меня смотрят парни, за меня молится Папа Римский.
Но удача мне изменила, когда я влюбилась в тебя, дурачок!

Эй, малыш, я как раз о тебе говорила.

Послушай, дружок,
жизнь слишком коротка,
чтобы тратить ее на тебя.
Пусть будет трудно,
но очень скоро
я научусь обходиться

особняком, нефтяной скважиной, бриллиантами, яхтой,
Энди, Эдуардо, Папой Римским и Скоттом.
И Фрэнком, ох!
И моим банковским счетом!
Так что не лей по мне слез,
ведь есть одна вещь, которой ты не являешься,
но которой я всегда буду,
и, дорогой, да, все верно,
Вот это по-настоящему богато!
Вот это по-настоящему богато!
Вот это по-настоящему богато!
Вот это по-настоящему богато!