Lyrics and translation Newsies - Original Broadway Cast - Watch What Happens (Reprise)

Watch What Happens (Reprise)

There's no way I am putting them kids back in danger
Tell me how quitting does Crutchie any good
Exactly

So here's how it goes
Once we win, and we will be winning
Make no mistake
We'll be what?
We're already winning
Right!
And we'll tell 'em straight out
They let Crutchie go, or they keep getting pounded

Dave, what the hell?
Did they bust up your brains or something?
As I recall, Dave, we all got our asses kicked
They won!
Won the battle!
Oh, come on!
Jackie, think about it
We got them surrounded!

Here's what I think
Joe's a jerk, he's a rattlesnake
You're right!
And you know why a snake starts to rattle?
No, why?
'Cause he's scared
Sure
Go and look it up
The poor guy's head is spinning!

Why would he send for the goons, an entire army?
Dozens of goons, and the cops, and-
You know you may be right
Thank you, God!
If he wasn't afraid
Exactly!
He knows we're winning!

Get those kids to see
We're circling victory
And watch what happens
We're doing something no one's even tried
And yes, we're terrified
But watch what happens

You can't undo the past
So just move on
And stay on track! (Stay on track!)
'Cause Humpty Dumpty is about to crack!
We've got faith
We've got the plan
And we've got Jack
So just watch what happens
We're back!
And I've got a date!

Regarde ce qui arrive (Reprise)

Je ne peux pas les mettre en danger, ces enfants
Dis-moi en quoi arrêter les aidera Crutchie
Exactement

Voilà comment ça se passe
Une fois qu'on aura gagné, et on va gagner
N'en doute pas
On sera quoi?
On est déjà en train de gagner
Oui!
Et on leur dira tout droit
Ils laissent Crutchie partir ou ils continuent à se faire tabasser

Dave, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ils t'ont fait sauter les plombs ou quoi ?
Si je me souviens bien, Dave, on s'est tous fait rouler dessus
Ils ont gagné!
La bataille!
Oh, allez !
Jackie, réfléchis un peu
On les a encerclés !

Voilà ce que je pense
Joe est un crétin, c'est un serpent à sonnettes
C'est vrai !
Et tu sais pourquoi un serpent se met à sonner ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'il a peur
Bien sûr
Va le vérifier
Le pauvre type a la tête qui tourne !

Pourquoi il enverrait des voyous, toute une armée ?
Des dizaines de voyous, et les flics, et-
Tu sais, tu as peut-être raison
Merci, mon Dieu !
S'il n'avait pas peur
Exactement !
Il sait qu'on est en train de gagner !

Fais que ces enfants voient
On est en train de tourner autour de la victoire
Et regarde ce qui arrive
On fait quelque chose que personne n'a jamais essayé
Et oui, on a peur
Mais regarde ce qui arrive

On ne peut pas revenir en arrière
Alors on continue
Et on reste sur la bonne voie ! (Reste sur la bonne voie !)
Parce que Humpty Dumpty est sur le point de se casser !
On a la foi
On a le plan
Et on a Jack
Alors regarde ce qui arrive
On est de retour !
Et j'ai un rendez-vous !