Lyrics and translation Newton Faulkner - If This is It

If This is It

No one move,
No one speak,
Please don't say that it's just me.
It's not just me.
And even though I won't forget,
Just don't want this to end just yet.
Not just yet.

But if I had one chance to freeze time
And stand still and soak in everything,
I'd choose right now.
If I had one night where sunshine could break through
And show you everything,
I'd choose right now.

If this is it, all we have,
I know I've done all I can.
If this is it.
And we can't stop,
And start again,
We can't fast forward to the end.
This is it.

But if I had one chance to freeze time
And stand still and soak in everything,
I'd choose right now.
If I had one night where sunshine could break through
And show you everything,
I'd choose right now.
Before the fears that I once had start coming back...
And I can take the slings and stones and fire,
'Cause I know you'll make it all worthwhile
And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground,
You drag me up again
And again, Oh please come back again,
Oh please come back again.

And I'm so scared I might forget,
Just don't want this to end just yet,
Not just yet.

But if I'd one chance to freeze time(And I can take the slings and stones and fire,)
And stand still and soak in everything,('Cause I know you'll make it all worthwhile)
I'd choose right now.(And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground,)
(You drag me up again)
And if I had one night where sunshine could break through(And I can take the slings and stones and fire,)
And show you everything,('Cause I know you'll make it all worthwhile)
I'd choose right now,(And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground,)
(You drag me up again)
Before the fears that I once had start coming back... again.

Si c'est ça

Ne bouge pas,
Ne dis rien,
S'il te plaît, ne dis pas que c'est juste moi.
Ce n'est pas juste moi.
Et même si je n'oublierai pas,
Je ne veux pas que ça se termine tout de suite.
Pas tout de suite.

Mais si j'avais une chance de figer le temps
Et de rester immobile pour tout absorber,
Je choisirais maintenant.
Si j'avais une nuit où le soleil pourrait percer
Et te montrer tout,
Je choisirais maintenant.

Si c'est ça, tout ce que nous avons,
Je sais que j'ai fait tout ce que je pouvais.
Si c'est ça.
Et on ne peut pas s'arrêter,
Et recommencer,
On ne peut pas avancer rapidement jusqu'à la fin.
C'est ça.

Mais si j'avais une chance de figer le temps
Et de rester immobile pour tout absorber,
Je choisirais maintenant.
Si j'avais une nuit où le soleil pourrait percer
Et te montrer tout,
Je choisirais maintenant.
Avant que les peurs que j'avais autrefois ne reviennent...
Et je peux prendre les coups de pierres et le feu,
Parce que je sais que tu rendras tout cela valable
Et à chaque fois que je plie, que je me dissolve, que je suis au sol,
Tu me ramènes en haut
Et encore, Oh s'il te plaît, reviens encore,
Oh s'il te plaît, reviens encore.

Et j'ai tellement peur d'oublier,
Je ne veux pas que ça se termine tout de suite,
Pas tout de suite.

Mais si j'avais une chance de figer le temps(Et je peux prendre les coups de pierres et le feu,)
Et de rester immobile pour tout absorber, (Parce que je sais que tu rendras tout cela valable)
Je choisirais maintenant.(Et à chaque fois que je plie, que je me dissolve, que je suis au sol,)
(Tu me ramènes en haut)
Et si j'avais une nuit où le soleil pourrait percer(Et je peux prendre les coups de pierres et le feu,)
Et te montrer tout, (Parce que je sais que tu rendras tout cela valable)
Je choisirais maintenant,(Et à chaque fois que je plie, que je me dissolve, que je suis au sol,)
(Tu me ramènes en haut)
Avant que les peurs que j'avais autrefois ne reviennent... encore.