Lyrics and translation Newtone - Self Confidence

Self Confidence

Was it yesterday or last year?
It seems I lost my sense of time
I've never felt so small
Since I started to decline

It's the second time I tell you
Same emotions, different game
It's over anyhow
Or do we know right now?
I just want to hear it's not in vain

Self confidence - my crime
I took for granted you were mine
Self confident and blind
To all the worries on your mind
So sure I was of love
That love itself was sure to die

I can't help it
But you never know, do you?

It's the second time I tell you
Same emotions, different game - different game
It's over anyhow
Or do we know right now?
I just want to hear it's not in vain

Self confidence - my crime
I took for granted you were mine
Self confident and blind
To all the worries on your mind
So sure I was of love
That love itself was sure to die

I can't help it
But you never know, do you?

Self confidence - my crime
I took for granted you were mine
Self confident and blind
To all the worries on your mind
So sure I was of love
That love itself was sure to die

Sure to die - ooh
Love itself was sure to die

I can't help it
But you never know, do you?

Confiance en soi

C’était hier ou l’année dernière ?
J’ai l’impression d’avoir perdu la notion du temps
Je ne me suis jamais senti aussi petit
Depuis que j’ai commencé à décliner

C’est la deuxième fois que je te le dis
Mêmes émotions, jeu différent
De toute façon, c’est fini
Ou est-ce que nous savons maintenant ?
Je veux juste entendre que ce n’est pas en vain

Confiance en soi – mon crime
J’ai tenu pour acquis que tu étais mienne
Confiant en moi-même et aveugle
À toutes les inquiétudes qui te traversaient l’esprit
Si sûr que j’étais de l’amour
Que l’amour lui-même était sûr de mourir

Je ne peux rien y faire
Mais tu ne le sais jamais, hein ?

C’est la deuxième fois que je te le dis
Mêmes émotions, jeu différent – jeu différent
De toute façon, c’est fini
Ou est-ce que nous savons maintenant ?
Je veux juste entendre que ce n’est pas en vain

Confiance en soi – mon crime
J’ai tenu pour acquis que tu étais mienne
Confiant en moi-même et aveugle
À toutes les inquiétudes qui te traversaient l’esprit
Si sûr que j’étais de l’amour
Que l’amour lui-même était sûr de mourir

Je ne peux rien y faire
Mais tu ne le sais jamais, hein ?

Confiance en soi – mon crime
J’ai tenu pour acquis que tu étais mienne
Confiant en moi-même et aveugle
À toutes les inquiétudes qui te traversaient l’esprit
Si sûr que j’étais de l’amour
Que l’amour lui-même était sûr de mourir

Sûr de mourir – ooh
L’amour lui-même était sûr de mourir

Je ne peux rien y faire
Mais tu ne le sais jamais, hein ?