Lyrics and translation Ney Matogrosso - Airecillos

Airecillos

Airecillos manso, paso, quedito .
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros
No me le recuerde el aire
Al amor que esta dormido
Que cuando esta el sol en calma
No soplan los airecillos
Parese el nevado cierzo
Por que esta desnudo el niño
Ya um jasmin el maltratalle
Es airoso desatino
Dejen que el amor descanse
Parese el cefiro frio
Que a un aire leve despierta
Un cuidadoso dormido
Airecillos manso, paso, quedido
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros
Vease como enfrenaron
Los cristales sus ruidos
No cruzan los arboledos
Ni cantan los pajarillos
Como se duermen las flores
Como se callan los riscos
Como el silencio reposa
Como el mar esta tranquilo
Todo le presta silencio
Que es compasivo al cariño
Pues de llorar fatigado
Se duerme el dulce cupido
Airecillos, manso, paso, quedito
No le despierten los aires
Pues le adormecen suspiros.

Douce brise

Douce brise, douce, calme et silencieuse.
Mon enfant dort
Et il a assez d'air
De ses soupirs
Ne lui rappelle pas l'air
L'amour qui dort
Quand le soleil est calme
La douce brise ne souffle pas
Le vent froid semble s'arrêter
Parce que l'enfant est nu
Le jasmin le maltraite déjà
C'est une folie venteuse
Laisse l'amour se reposer
Le zéphyr froid semble
Qu'un léger vent réveille
Un sommeil méticuleux
Douce brise, douce, calme et silencieuse.
Mon enfant dort
Et il a assez d'air
De ses soupirs
Voyez comment ils ont freiné
Les vitres de leurs bruits
Ils ne traversent pas les bosquets
Ni ne chantent les petits oiseaux
Comme les fleurs s'endorment
Comme les rochers se taisent
Comme le silence repose
Comme la mer est calme
Tout lui prête silence
C'est compatissant pour l'amour
Fatigué de pleurer
Le doux cupidon s'endort
Douce brise, douce, calme et silencieuse.
Ne le réveille pas
Car ses soupirs l'endorment.