Caro Amigo - Ney Matogrosso translation in Russian

Caro Amigo

Caro amigo te escrevo
Assim eu desabafo um pouco
Miutas voltas o mundo vai dar
Até que eu possa te encontrar
Por isso, é que eu insisto nessa folha de papel
Que o amor é o que vai ficar
Que o resto o vento vai levar
Hoje, eu sinto na pele, que a vida recomeça
Hoje, eu sinto que posso chegar até o fim da festa
Mas, a barra pesada que assisti durante o ano
Me fez ver que a beleza da vida está no ser-humano

Mas, tudo está tão estranho
Que a Terra até parece em transe
O que manda é a força da grana
Que desaba sufocando o homem
Será que já não é tarde?
Ou será que é preciso ver o Cristo descendo da cruz
Pra repetir o que já estava escrito?
Esse mundo tão grande não foi feito por engano
O Autor dessa obra perfeita com certeza tinha um plano
Mais um grito de guerra invade o céu de dor
E ameaça explodir o planeta numa luta sem vencedor
E quanto mais se ganha, muito mais se quer ganhar
De que vale fazer um castelo pra depois desmoronar?

Olha, meu amigo, o que eu te escrevo, amigo
O coração não agüenta mas sua dor me sustenta
Sente, sente, sente, sente
Sente, meu amigo, aqui existe uma chance
De afastar esta zorra, de conquistar a esperança
Trazer pra perto a paz que anda tão distante
Esse desafio é a coisa mais importante
Pra ficar sem sentido

E assim eu termino
Mas, espero te encontrar
Com um forte motivo pra gente comemorar.

Дорогой друг

Дорогой друг, пишу тебе,
Так я немного изливаю душу.
Много раз мир обернется,
Прежде чем я смогу тебя найти.
Поэтому я настаиваю на этом листе бумаги,
Что любовь — это то, что останется,
Что остальное унесет ветер.
Сегодня я чувствую кожей, что жизнь начинается заново,
Сегодня я чувствую, что могу дойти до конца праздника.
Но тяжета, которую я наблюдал в течение года,
Заставила меня увидеть, что красота жизни — в человеке.

Но все так странно,
Что Земля словно в трансе.
Правят бал деньги,
Которые обрушиваются, душа людей.
Неужели уже слишком поздно?
Или нужно увидеть Христа, сходящего с креста,
Чтобы повторить то, что уже было написано?
Этот огромный мир не был создан по ошибке,
У Автора этого совершенного творения наверняка был план.
Еще один боевой клич разрывает небо боли
И грозит взорвать планету в битве без победителя.
И чем больше получаешь, тем больше хочется получить,
Какой смысл строить замок, чтобы потом он рухнул?

Смотри, моя дорогая, что я тебе пишу, подруга,
Сердце не выдерживает, но твоя боль меня поддерживает.
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, чувствуй,
Чувствуй, моя дорогая, здесь есть шанс
Избавиться от этой мерзости, обрести надежду,
Приблизить мир, который так далек.
Этот вызов — самое важное,
Чтобы лишиться смысла.

И на этом я заканчиваю,
Но надеюсь тебя встретить
С веским поводом для праздника.