Lyrics and translation Ney Matogrosso - Construcao

Construcao

Composição: Chico Buarque

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

Стройка

Музыка: Шику Буарки

Любила тебя тогда, как в последний раз,
Целовал свою жену, как в последний раз,
И каждого сына своего, как единственного,
И перешёл дорогу робким шагом,
Поднялся на стройку, словно машина,
Возвёл на площадке четыре прочные стены,
Кирпичик к кирпичику, в волшебном рисунке,
Глаза его, затуманенные цементом и слезами.
Присел отдохнуть, словно была суббота,
Ел рис с фасолью, как принц,
Пил и рыдал, как потерпевший кораблекрушение,
Танцевал и хохотал, будто слышал музыку,
И споткнулся о небо, словно пьяный,
И парил в воздухе, как птица,
И рухнул на землю, как вялый свёрток,
Агонизировал посреди площади,
Умер на встречной полосе, мешая движению.

Любила тебя тогда, как в последний раз,
Целовал свою жену, как единственную,
И каждого сына, как блудного,
И перешёл дорогу нетвёрдой походкой,
Поднялся на стройку, словно был каменным,
Возвёл на площадке четыре волшебные стены,
Кирпичик к кирпичику, в логичном рисунке,
Глаза его, затуманенные цементом и движением.
Присел отдохнуть, как принц,
Ел рис с фасолью, как наилучшее блюдо,
Пил и рыдал, словно машина,
Танцевал и хохотал, будто был следующим,
И споткнулся о небо, будто слышал музыку,
И парил в воздухе, как будто была суббота,
И рухнул на землю, как робкий свёрток,
Агонизировал посреди площади, как потерпевший кораблекрушение,
Умер на встречной полосе, мешая толпе.

Любила тебя тогда, словно машина,
Целовал свою жену, словно это логично,
Возвёл на площадке четыре дряблые стены,
Присел отдохнуть, словно был птицей,
И парил в воздухе, как принц,
И рухнул на землю, как пьяный свёрток,
Умер на встречной полосе, мешая субботе.