Coragem Coração - Ney Matogrosso translation in French

Coragem Coração

Oh meu querido amigo
Conte comigo e
Com a minha força
Pra que se finalize
A sua crise
Como eu, nao há quem torça
Sem dúvida nenhuma
é cada uma
Que as vezes a gente engole
Mesmo com essa porra
Cara, nao corra
Eu sei que nao tá mole
Tá duro mas enfrente
E siga em frente
Que do seu lado eu sigo
E antes que um vento assopre
Diga a si próprio, meu amigo
Coragem, coração
Se joga
Como corações se jogam
Entao se liga só no slogan
Coragem, coração
Se joga
Que eu te dou a minha mão
Enquanto alguem no chão
Se droga,
Coragem, meu irmão
Se joga
Respire fundo
Como um iogue
Saia pro mundo
Caia no blog
Na batida da vida
Se jogue
Na falta de esperança
Auto confiança e de
Auto controle
Vou ser o solidário ser que o ampare
O ser que vai comparecer
E antes que um vento assopre
Diga a si próprio, meu amigo
Coragem, coração
Se joga
Como corações se jogam
Então se liga só no slogan
Coragem, coração
Se joga
Que eu te dou a minha mão
Enquanto alguem no chão
Se droga
Coragem meu irmão...
E antes que um vento assopre
Diga a si próprio, meu amigo
Coragem, coração
Se joga
Como corações se jogam
Então se liga só no slogan
Coragem, coração
Se joga
Que eu te dou a minha mão
Enquanto alguem no chão
Se droga
Coragem, coração...

Courage Coeur

Oh mon cher ami
Compte sur moi et
Sur ma force
Pour que se termine
Ta crise
Comme moi, il n'y a personne qui te soutient
Sans aucun doute
C'est incroyable
Que parfois on avale
Même avec cette merde
Mec, ne cours pas
Je sais que ce n'est pas facile
C'est dur, mais affronte
Et avance
Car je suis à tes côtés
Et avant qu'un vent ne souffle
Dis-toi, mon ami
Courage, mon cœur
Jette-toi
Comme les cœurs se jettent
Alors écoute bien le slogan
Courage, mon cœur
Jette-toi
Je te tends la main
Alors que quelqu'un au sol
Se drogue,
Courage, mon frère
Jette-toi
Respire profondément
Comme un yogi
Sors dans le monde
Va sur le blog
Dans le rythme de la vie
Jette-toi
En l'absence d'espoir
Confiance en soi et
Maîtrise de soi
Je serai l'être solidaire qui te soutiendra
L'être qui sera présent
Et avant qu'un vent ne souffle
Dis-toi, mon ami
Courage, mon cœur
Jette-toi
Comme les cœurs se jettent
Alors écoute bien le slogan
Courage, mon cœur
Jette-toi
Je te tends la main
Alors que quelqu'un au sol
Se drogue
Courage, mon frère...
Et avant qu'un vent ne souffle
Dis-toi, mon ami
Courage, mon cœur
Jette-toi
Comme les cœurs se jettent
Alors écoute bien le slogan
Courage, mon cœur
Jette-toi
Je te tends la main
Alors que quelqu'un au sol
Se drogue
Courage, mon cœur...