Depois Melhora - Ney Matogrosso translation in French

Depois Melhora

Sempre que alguém daqui vai embora
Dói bastante mas depois melhora e com o tempo
Vira um sentimento que nem sempre aflora mas que fica na memória
Depois vira um sofrimento que corrói tudo por dentro
Que penetra no organismo, que devora
Mas depois também melhora
Sempre que alguém daqui vai embora
Dói bastante mais depois melhora e com o tempo
Torna-se um tormento que castiga e deteriora
Feito ave predatória, depois vira um instrumento de martírio virulento
Uma queda no abismo que apavora
Mas depois também melhora
Fica uma força inexplicável
Que deixa todo mundo mais amável
Um pouco é conseqüência da saudade
Um pouco é que voltou a felicidade
Um pouco é que também já era hora
Um pouco é pra ninguém mais ir embora
Vira uma esperança
Cresce de um jeito que a gente até balança
Ás vezes dói bastante mais melhora
Assim é só felicidade aqui, agora
É bom não falar muito que piora
É só felicidade

Après que ça va mieux

Chaque fois que quelqu'un part d'ici
Ça fait très mal mais après ça va mieux et avec le temps
Ça devient un sentiment qui n'affleure pas toujours mais qui reste dans la mémoire
Après ça devient une souffrance qui ronge tout à l'intérieur
Qui pénètre dans l'organisme, qui dévore
Mais après ça va mieux aussi
Chaque fois que quelqu'un part d'ici
Ça fait très mal mais après ça va mieux et avec le temps
Ça devient un tourment qui châtie et détériore
Comme un oiseau de proie, puis ça devient un instrument de martyre virulent
Une chute dans l'abîme qui terrifie
Mais après ça va mieux aussi
Il reste une force inexplicable
Qui rend tout le monde plus aimable
Un peu est une conséquence de la nostalgie
Un peu c'est que le bonheur est revenu
Un peu c'est qu'il était aussi temps
Un peu c'est pour que plus personne ne parte
Ça devient un espoir
Ça grandit de telle sorte qu'on se balance
Parfois ça fait très mal mais ça va mieux
Ainsi c'est que du bonheur ici, maintenant
C'est bon de ne pas trop parler que ça empire
C'est que du bonheur